📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
לא הולם/ וי קילנד
אני אמביוולנטית לגבי הסופרת הזו: לפעמים יש לה הברקות, ספרים ממש טובים כמו "אגומניאק", "טעות יפיפיה" ויש לה ספרים על הפנים כמו…
רצח באוריינט אקספרס /אגתה כריסטי
תרגום חדש ומצויין לקלסיקה מבית אגתה כריסטי. קראתי את הספר בצעירותי עוד בתרגום שיצא בהוצאת "מזרחי". עתה בהיותי בוגרת ומשקראתי את …
לווייתן/ בוריס אקונין
אראסט פנדורין יוצא בספינה לוויתן אל יפן למלא תפקיד בקונסוליה הרוסית. בתחילת השייט מסווג בין קבוצת נוסעים שנחשדים כי בצעו רצח מזעזע של 10 אנשים …
צבע החלב / נל ליישון
סיפורה של מרי, נערה בת 14, בת למשפחת איכרים ענייה, שנשלחת לעבוד בבית הכומר בתמורה לסיוע כלכלי למשפחתה. השנה 1830. היא לא משתלבת בבית ואף מנסה לברוח אך …
✍️ שאר הפוסטים
סקרלט פימפרנל/ הברונית אורצ'י
סקרלט פימפרנל הוא רומאן קלאסי שנכתב ע"י הברונית אורצ`י ופורסם לראשונה בשנת 1905. מאז הוא זכה לעיבודים רבים בטלווזיה, בקולנוע ובתאטרון. השנה היא 1792, ימי המהפכה הצרפתית. הסיפור מתרחש בשני עברי התעלה …
אסכולה ישנה /טוביאס וולף
לא רבים הספרים המצליחים לרומם רוחי ברגישות ובשנינות שלהם אך בו זמנית לאכזב אותי. "אסכולה ישנה" הוא אחד מהם. זהו סיפורו של וולף, בן למשפחה חצי יהודית חצי קאתולית, שקיבל מלגה…
אישה בברלין/ אלמונית
יומנה של אלמונית מברלין 1945, מבט נדיר על קריסת הרייך, הכיבוש הסובייטי, והחיים בצל שברי מיתוסים וחיים אזרחיים מרוסקים. מסמך היסטורי מטריד שמעורר יותר מחשבות מאשר רחמים…
חזירים ברקיע/ ברברה קינגסולבר
כל כך קשה לי לכתוב על הספר הזה. גם כי החלק האחרון שלו השאיר אותי נפעמת וגם בגלל ההיכרות המוקדמת שלי עם ברברה קינגסולבר ועם היכולות הסיפוריות שלה, ששואבות ….
ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי/ מייקל שייבון
זהו סיפורם של שני בני דודים יהודיים ערב מלחמת העולם השנייה ולאחריה. האמן-צייר ג'ו קוואליר אשר נמלט מפראג, והכותב יליד ברוקלין סאם קליי. העלילה משתרעת על פני שנים רבות…
מידלסקס/ ג`פרי יוג`נידיס
קליופה נחשבת למוזה הבכירה והנבונה במוזות הקלאסיות של יון. היא מסמלת את עלילות הגיבורים ואת כישרון הכתיבה ולכן סימלה הוא החרט. ואכן סיפורה של קליופיה סטפנידס נמסר לקורא …