📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
על הדברים הקרובים/ קארל צ'אפק
הספר מקבץ מסות שנכתבו בין 1919 – 1925 והן כוללות תובנות על העולם הסובב אותנו כשגולת הכותרת היא המסה האחרונה שעוסקת בסיפור הבלשי. יש לצ'אפק דרך יחודית לראות את …
והיום איננו כלה /צ'ינגיס אייטמטוב
רביעית רוזנדורף היא רביעית כלי קשת שהקים קורט רוזנדורף, כנר מחונן שנאלץ לעזוב את גרמניה בשנת 1936, לאחר שפוטר מהתזמורת עם עליית היטלר לשלטון. רוזנדורף, בן לאליטה יהודית גרמנית …
מועדון הרצח של יום חמישי/ ריצ'רד אוסמן
חבורת גימלאים שמתגוררת בכפר מנומנם אך יוקרתי קופרס צ'ייס, מתכנסת מידי יום חמישי לפתור תעלומות רצח בלתי מפוענחות…
המכשף: המשאלה האחרונה/ אנדז'יי ספקובסקי
"המכשף" היא אחת מסדרות הפנטזיה המצליחות בעולם. היא עובדה למשחקי מחשב ועובדה לסידרת טלביזיה מצליחה בנטפליקס. ….
✍️ שאר הפוסטים
שנת הפלאות/ ג`רלדין ברוקס
1666, מגפה שחורה, כפר אנגלי שנודר לא לנטוש את גבולותיו עד יעבור זעם. שנת הפלאות של גרלדין ברוקס מגולל שנה איומה של אובדן, פחד והתפוררות חברתית, דרך דמויות שנאבקות בין טוב לרוע, בין אמונה לייאוש. רומן היסטורי עוצמתי ומכאיב שלא חוסך בקתרזיס של דמעות…
הנשיקה/ קתרין הריסון
ממואר מטלטל שבו קתרין הריסון חושפת מערכת יחסים פוגענית עם אביה, כומר שנכנס לחייה בבגרותה. בין רצון בשחרור מהאם לבין כמיהה לאישור מהאב, נחשף סיפור של יחסי כוח מעוותים ומשולש רגשי הרסני. ספר קשה, אמיץ ומעורר מחלוקת.