📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
נחלה/ רוזינה ליפי
מה כבר יכול להתרחש בכפר אוסטרי פסטורלי? הפרות ירעו באחו, האיכרים יחבצו חמאה וגבינה, סה"כ חיי עבודה לא קלים משחרית ועד לילה. אך רוזינה ליפי, מצליחה ביד אמן …
זה קרה קיץ אחד/ טסה ביילי
לפייפר בלינג'ר אין תוכניות להווה או לעתיד. היא שמחה במעמדה כפשניסטה וידוענית אינסטגרם ומנצלת את כספו של אביה החורג לחיות חיים מלאי מסיבות, השקות וצילומי אינסטגרם נוצצים. מידי ….
זיכרונותיו של גנן אנגלי/ רג'ינלד ארקל
ספר יפיפה, ענוג ונוגע ללב שמשרה חווית קריאה נפלאה. הרברט פיניגר, ילד שהוריו נטשו אותו, גדל שמשפחתו המאמצת תוך שהוא נשרך אחר הילדים האחרים. הוא צולע וקצת מוזר …
ארץ שפלה/ ג'וזף אוניל
סיפורו של הנס ואן דן ברוק, הולנדי הנשוי לאנגליה ומתגורר עימה ועם בנם הצעיר בניו יורק. לאחר אירועי ספטמבר 2001 אישתו נכנסת …..
✍️ שאר הפוסטים
התחתנתי עם קומוניסט/ פיליפ רות
בדברי הימים האמריקאים ישנן תקופות שחורות, אחת מהן היא תקופת המקארתיזם. מקארתיזם הוא כינוי לתקופה בה נעשתה פעילות אינטנסיבית בארה"ב נגד מי שנחשד כאוהד הקומוניסטים. ציד המכשפות התרחש בין סוף ….
כלאדם/ פיליפ רות
פיליפ רות, אחד מגדולי הספרות האמריקאית המודרנית, שב ומוכיח את כוחו הייחודי בספרו "כלאדם" – רומן שהוא בעת ובעונה אישי ואוניברסלי, כואב אך גם מלא חום אנושי, יצירה שנוגעת בעצבים החשופים של הקיום האנושי….
כופר נפשו של הצ'יף האדום/ או. הנרי
לפעמים אני שומעת על סופר אבל לא מגיעה לספרים/ לכתבים שלו. הפעם אני מודה ומתוודה הפסד אדיר. איך או. הנרי הצליח לתפוס אותי שעכשיו אני רצה ברחבי הרשת לחפש את …
השם של העולם/ דניס ג'ונסון
בין אינטימיות לריחוק, בין דימויים חזקים לשעמום – דניס ג'ונסון מותח את גבולות הנרטיב והסבלנות של הקורא בנובלה שמשאירה תחושת אי וודאות. "השם של העולם״ מאת דניס ג'ונסון הוא ספר מורכב…
ואז הגענו לסוף / ג'ושוע פריס
שיגרה בנאלית כמעט במשרדים רבים, כולל משרד פרסום יוקרתי בשיקגו בו עובד המספר. ויום אחד נופלת הפצצה, השמועה אומרת שהמנהלת חולה בסרטן השד והולכת למות, והמשק האמריקאי נכנס למיתון….
גן עדן/ ארנסט המינגוויי
הריביירה הצרפתית והספרדית, שנות ה- 20 של המאה הקודמת. העולם בתנועה. מתוך הדימדומים השמרניים מתחילים הגלגלים לחרוק אל עבר השינוי הגורלי. מלחמת העולם הראשונה הסתיימה, מיליונים נהרגו בה …