📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
ארץ שפלה/ ג'וזף אוניל
סיפורו של הנס ואן דן ברוק, הולנדי הנשוי לאנגליה ומתגורר עימה ועם בנם הצעיר בניו יורק. לאחר אירועי ספטמבר 2001 אישתו נכנסת …..
מציאה/ גרהם נורטון
בין ניו יורק לאירלנד, בין מכתבים ישנים לסודות קבורים, המציאה הוא רומן מתח שמושך אותך פנימה בשקט ואז סוגר עליך מלכודת. גילויים מפתיעים, עלילות משפחתיות סבוכות, וסוף שלא נותן מנוח. ספר שלא תניחו מהיד עד העמוד האחרון….
חנות הספרים של המכשף הרשע/ דיליה שרמן
הוצאת עוץ, היא הוצאה קטנה ואיכותית בניהולה של גילי בר הילל. קראתי מספר ספרים שיצאו בהוצאה והם תמיד מהנים עם מסר חינוכי שעטוף באנושיות חמימה ומלבבת….
הכתיבה או החיים/ חורחה סמפרון
חורחה סמפרון לא כותב על השואה, הוא כותב מתוך השואה.
הכתיבה או החיים הוא מסע פילוסופי בין שתיקה לשפה, בין הישרדות לעדות. ספר על האדם שניסה לחיות למרות המילים ועל המילים שנשאו את זכר המתים.
✍️ שאר הפוסטים
ג'ק המרטש – דיוקן של רוצח/ פטרישה קורנוול
בשלהי המאה ה- 19 הכה ברובע האיסט סייד של לונדון מרצח פסיכופט. הוא ריטש נשים שעסקו ביצאנות. המאפיינים של מקרי הרצח שמדוברים בספר הם זהים: שיסוף הגרון כמעט עד לעצם….
ביקור חולים עם אוסקר/ דייוויד דוזה
סיפור אמיתי ומרגש על חתול בשם אוסקר, שחי בבית אבות ומלווה חולים בשעותיהם האחרונות. ד"ר דיוויד דוזה מתעד את סיפוריו של אוסקר לצד עדויות כואבות על התמודדות משפחות עם אלצהיימר ושיטיון, ומעלה שאלות על זיכרון, חמלה, ועל מה שנשאר מאדם גם כשהזיכרון נעלם. ספר מחמם לב ומעורר מחשבה…
התחתנתי עם קומוניסט/ פיליפ רות
בדברי הימים האמריקאים ישנן תקופות שחורות, אחת מהן היא תקופת המקארתיזם. מקארתיזם הוא כינוי לתקופה בה נעשתה פעילות אינטנסיבית בארה"ב נגד מי שנחשד כאוהד הקומוניסטים. ציד המכשפות התרחש בין סוף ….
כלאדם/ פיליפ רות
פיליפ רות, אחד מגדולי הספרות האמריקאית המודרנית, שב ומוכיח את כוחו הייחודי בספרו "כלאדם" – רומן שהוא בעת ובעונה אישי ואוניברסלי, כואב אך גם מלא חום אנושי, יצירה שנוגעת בעצבים החשופים של הקיום האנושי….
כופר נפשו של הצ'יף האדום/ או. הנרי
לפעמים אני שומעת על סופר אבל לא מגיעה לספרים/ לכתבים שלו. הפעם אני מודה ומתוודה הפסד אדיר. איך או. הנרי הצליח לתפוס אותי שעכשיו אני רצה ברחבי הרשת לחפש את …
השם של העולם/ דניס ג'ונסון
בין אינטימיות לריחוק, בין דימויים חזקים לשעמום – דניס ג'ונסון מותח את גבולות הנרטיב והסבלנות של הקורא בנובלה שמשאירה תחושת אי וודאות. "השם של העולם״ מאת דניס ג'ונסון הוא ספר מורכב…