ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
המלך של וול סטריט

המלך של וול סטריט/ לואיז ביי

מקס קינג נחשב למלך של וולסטריט. הוא עבד קשה בכדי להגיע למעמד שלו ונותרה לו פיסגה אחת לכבוש, לייעץ לחברת סטנלי מורגן. מקס מנהל את העובדים שלו ביד רמה…

קרא עוד »
והלב הולך אחרון

והלב הולך אחרון/ מרגרט אטווד

מרגרט אטווד ידועה בספרי דיסאוטופיה שפירסמה.
היתרון בדיסאוטופיות שהן מאפשרות לסופר לשקף לקוראים את העתיד הקרוב מה שיוצר תחושת היכרות מדומה עם המציאות שהיא מתארת. גם "והלב הולך …

קרא עוד »
אבני הלב

אבני הלב/ אמבר קלי

ספר שני בסידרת פופלר פולז והמוצלח ביותר בשלושת הספרים שתורגמו בסידרה. סיפורה של דאלס סטובל, חברתה הקרובה מילדות של סופי. דאלס סטובל היא אם חד הורית לילד…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

הגשם הצהוב

הגשם הצהוב/ חוליו לימסארס

שעת הדימדומים בין חיים למוות נתפסת, לפחות בעניי כשעת חשבון הנפש. לפעמים יש כאלה שמתארים נסיבות או סיטואציות קשות במשפט "כל החיים עברו לפני עניי" שהיא תחושה די ממצה לחשבון …

קרא עוד »
אני הנרי השמיני

אני, הנרי השמיני: יומנו האישי של מלך עם הערות מאת ליצן החצר שלו / מרגרט ג'ורג'

הספר "אני, הנרי השמיני" מאת ג'ורג' מרגרט הוא יצירה סוחפת, חדה ומעמיקה, שמצליחה לשחזר את דמותו המורכבת של המלך הנרי ה -8, מלך שנוי במחלוקת ביותר בהיסטוריה האנגלית, ובו זמנית…

קרא עוד »
המלכה האדומה עטיפת הספר המלכה האדומה מאת פליפה גרגורי - מסע סוחף אל לב מלחמות השושנים דרך עיניה של אישה אחת נחושה.

המלכה האדומה/ פליפה גרגורי

מסע סוחף אל לב מלחמות השושנים דרך עיניה של אישה אחת נחושה: מרגרט ביופורט. אישה שמאמינה כי בנה נועד למלוכה, ונלחמת בעולם אכזרי של תככים, קרבות ודם כדי להגשים את ייעודה. רומן היסטורי עוצר נשימה שמעניק חיים חדשים לתקופה דרמטית באנגליה…

קרא עוד »
בדם קר

בדם קר/ טרומן קפוטה

את טרומן קפוטה קראתי לראשונה בנובלות וסיפורים קצרים שאוגדו בספר "ארוחת בוקר בטיפני'ס". אני לא מכחישה שהגעתי לאוסף בעקבות היכרות מוקדמת עם "ארוחת בוקר בטיפני'ס" דרך הסרט שבו …

קרא עוד »
חדר הזכוכית

חדר הזכוכית/ סיימון מאואר

ויקטור וליזל לנדאואר מתחתנים בשנת 1929. הוא יהודי, היא גרמניה, שניהם מבוססים כלכלית (עשירים זה המינוח המתאים יותר במקרה הזה) והם פוגשים את האדריכל ריינר פון אבט שבונה …

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top