ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
ברית של כבוד עטיפת הספר ברית של כבוד מאת קורה ריילי – פתיחה מסחררת לאחת הסדרות האהובות. בגיל 15 ...

ברית של כבוד/ קורה ריילי

פתיחה מסחררת לאחת הסדרות האהובות. בגיל 15 אריה סקודרי, בתו של הקונסוליירי של שיקגו משודכת ללוקה ויטיאלו, מי שיהיה הקאפו די קאפי של ניו יורק. הנישואים נועדו לקשור ברית בין…

קרא עוד »
שנת-ההסגר עטיפת הספר שנת ההסגר מאת קשמירה סת – רומן הודי על ילדה אלמנה, מסורת ואומץ נשי

שנת ההסגר/ קשמירה סת

שנת ההסגר, הוא רומן היסטורי עדין ועוצמתי על לילה, ילדה בת 12 שהופכת לאלמנה ונאבקת לשחרר את עצמה ממנהגי הקסטות בהודו. סיפור על כאב, חופש ואמונה.

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

יוצאת מהכלים עטיפת הספר יוצאת מהכלים מאת סופי קינסלה - קומדיה שנונה על עורכת דין שנמלטת מקריירה נוצצת והופכת בטעות לעוזרת בית. ספר קליל, מצחיק וביקורתי על אורח החיים המודרני...

יוצאת מהכלים/ סופי קינסלה

את הספר "יוצאת מהכלים" רכשתי ב- 19.90 ש"ח באחד המבצעים של עיתון ידיעות אחרונות למנויו. חשבתי לעצמי, שאני אקרא אותו כשאצטרך ניקוי ראש. ואיזה ניקוי ראש זה היה!! …

קרא עוד »
אור על השלג

אור על השלג/ אניטה שרב

מה קורה כאשר אירוע אלים, מזעזע את המבנה המשפחתי המוכר וקורע אותו לגזרים? מה קורה כאשר אב נשאר לגדל את בתו המתבגרת? ובין לבין עוד אירוע אלים מזעזע ….

קרא עוד »
ישנונים

ישנונים/ לורנצו קרקטרה

זהו סיפורם של ארבע נערים צעירים, לורנצו, מייקל, טומי וג'ון שהיו חברי נפש בניו יורק של שנות ה- 60. הם גדלו באחת השכונות המסוכנות והידועות לשימצה של ניו …

קרא עוד »
הים

הים/ ג'ון באנוויל

לפעמים יש משהו בפתיחה של ספר שקורא לך לבחון את צפונותיו ולשקוע בו. לפעמים זו הבטחה שמתממשת ולפעמים לא. …

קרא עוד »
מלון פרובלמט

מלון פרובלמט/ דימיטרי ורהלסט

ביפול מאסלי חולם להיות צלם. במדינת קקטופיה הדמיונית הוא מתחיל את סיפור חיו ההזוי על מנת להגיע למלון פרובלמט, מעין אכסניה לפליטים המבקשים מקלט מדיני מסיבות פוליטיות, כלכליות …

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top