📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הבור והמטוטלת/ אדגר אלן פו
הבור והמטוטלת, סיפור-הסיוט שהיה למקור-השראה בלתי-פוסק לעשרות סיפורי-בלהה וסרטי-אימים, הוא אחד מארבעה סיפורים שהקובץ מכיל….
מונוגמיה/ סו מילר
אנני וגרהם מכירים במסיבת השקת חנות הספרים של גרהם. שניהם גרושים, הוא בעל כורחו, לאחר שמימש קצת יותר מידי את פוטנציאל סקס חופשי בשנות ה 60 והיא בזוגיות קלילה לאחר גירושים….
תחתוך ותברח/ מרי ברטון
מותחן קיצבי והופך דפים עם נגיעות רומנטיות. המלל בכריכת הספר מבולבל ולא מתאר את העלילה ובהתחלה לא ידעתי למה לצפות. 3 נערות בהריון נעלמו לפני כ 30 שנים ועתה …
הזקן והים/ ארנסט המינגוויי
הזקן והים מאת ארנסט המינגוויי היא יצירה קצרה שמצליחה ללכוד את המאבק האינסופי בין האדם לטבע…
✍️ שאר הפוסטים
גטסבי הגדול/ פרנסיס סקוט פיצג'ראלד
סיפור אהבתו הטארגית של ג'י גטסבי לדייזי בארה"ב של שנות ה-20 במאה ה- 20. סיפור המדגים את המתחים הבין מעמדיים, את האבסורד של השנים העליזות ואת המחיר….
כרומוזום כלכותה/ אמיטאב גוש
ענתר, פקיד מצרי החי בניו יורק, מפעיל מסוף של מחשב ענק "אווה". בוקר אחד מציגה לו אווה כרטיס עובד מהדגם הישן.הכרטיס מעורר בענתר זיכרון של טיפוס מוזר …
נחלה/ רוזינה ליפי
מה כבר יכול להתרחש בכפר אוסטרי פסטורלי? הפרות ירעו באחו, האיכרים יחבצו חמאה וגבינה, סה"כ חיי עבודה לא קלים משחרית ועד לילה. אך רוזינה ליפי, מצליחה ביד אמן …
של עכברים ואנשים/ ג'ון סטיינבק
אני כל כך אוהבת את הכתיבה של ג'ון סטיינבק! הוא אחד מהכותבים שאני קוראת את הספרים שלו במשורה שלא יגמרו לי לעולם. הישירות הכנה שלו, התיאורים הנקיים …..
פעמון הזכוכית/ סילביה פלאת
סלביה פלאת התאבדה בפברואר 1963. כחודש לאחר התאבדותה התפרסם הרומאן היחידי שכתבה בחייה "פעמון הזכוכית". הספר התפרסם תחת הפסבדונים "ויקטוריה לוקאס" ומאוחר יותר בשמה האמיתי. …
בעל זבוב/ ויליאם גולדינג
מסוג הספרים שכולם קראו או שמעו עליהם או צפו בסרט. הספר נכתב ב – 1954 בידי ויליאם גולדינג, זוכה פרס נובל לספרות והפרשנויות לו רבות. חלקן מתייחסות לעלילה כאלגוריה …