​Please scroll down for an English review.

הספר הראשון, בסידרת הבלש והחוקר הפרטי ויש פורי (מבטאים את השם של הבלש כמו wish באנגלית). שמתאר את עצמו כ- החוקר הפרטי ביותר בהודו, אמן התחפושות וחובב נלהב של כל דבר מטוגן וחריף.

ויש פורי הוא פונג’בי, בן המעמד העליון ומצטיין במשקל יתר, בעקשנות יתר ובחיבה יתרה לפינוק. אישתו מבלה את עיתותיה בהשגחה על התזונה שלו ובדאגה למשקלו. הוא בעלים של חברת חקירות בע”מ, שלרוב עוסקת בנושאים בייתים כמו חקירת רקע של מועמדים לנישואים ומעקב אחרי גברים שמנהלים מערכות יחסים מחוץ לנישואים.

בספר הראשון בסידרה, הוא פוצח בחקירה, בשליחותו של שאישתו של עורך דין מכובד שמואשם ברצח משרתת שעבדה בביתו. הפרט היחידי הידוע על המשרתת הוא שמה, מרי. זוהי הזדמנות עבורו, מקרה חקירה אמיתי.

ויש פורי רותם לטובת החקירה את כל משאבי החברה שלו בכדי לאתר את מרי. אבל, האם יצליח להתחקות אחר עקבותיה של מרי בקרב אוכלוסייה של מיליארדי בני-אדם?

מגובה בצוות ססגוני של חוקרים המכונים: ניאון, ניאגרה ומסקרה, משלב פורי טכניקות מודרניות עם שיטות חקירה מסורתיות ויוצא למסע אל החצר האחורית של הודו, כדי להגיע אל חקר האמת. הוא ערמומי, נוכל ודמות צבעונית.

בדרך לחשיפת האמת מישהו ינסה לחסל אותו ע”י צליפה מרובה צייד ויפגע בעציצי פלפלוני הצ’ילי האהובים שלו והוא יגלה שאמא שלו מבצעת חקירה משלה.

הספר הוא סאטירה בועטת על החברה ההודית המודרנית. הוא כולל אבחנות משעשעות על הודו המודרנית וביקורת לא מוסווית בסיגנון כתיבה קליל ופרוע. לדוגמא, הסופר מצביע על האופן שבו החברה המסורתית מתקיימת לצד היתרונות של הטכנולוגיה כאשר הורים משדכים לילדים שלהם כלות שמצאו באינטרנט. בתי המשפט מושחתים והמשטרה ענייה כל כך שהם לא מסוגלים לשלם את חשבון הטלפון שלהם.

לעברית תורגמו שני הספרים הראשונים בסידרה. לא ברור לי איך הקהל הישראלי לא עף על הספרים האלה ומדוע ההוצאה לא תירגמה את כל הספרים בסידרה. את הספר השני ניתן להשיג בעותק דיגיטלי.

קראתי בעותק שרכשתי מאמזון והקשבתי לביצוע נפלא שרכשתי מ – AudioBookStore (באודיובל הספרים הראשונים בסידרה אינם נמכרים לתושבי ישראל – יש גם ספרים כאלה).

את הספרים כתב טרקווין הול, עיתונאי וסופר שאזור הפעילות שלו הוא דרום אסיה, מזרח התיכון ואפריקה. ניכר שהוא מכיר את ניו דלהי שמתעוררת לחיים תחת ידיו האמונות. נהנתי מהאזנה לקריין שבאנגלית במבטא הודי הוסיף עומק לספר המשעשע והנפלא הזה.

Vish Puri #1

לדף הסידרה –

Vish Puri

---

This is the first book in the detective and private investigator series named Vish Puri (the detective’s name is pronounced like wish in English), who describes himself as India’s most private investigator, master of disguise, and passionate lover of all things fried and spicy.

Vish Puri, a Punjabi and upper-class member, has unique traits. His overweight, stubbornness, and love for indulgence are not just personal characteristics but also crucial to his investigative methods. His wife’s humorous concern about his weight adds a delightful touch to the story. As the owner of an investigation company, Ltd., he primarily handles household issues, reflecting his life and the society he navigates.

In the first book in the series, he cracks the investigation on behalf of the wife of a respected lawyer who is accused of murdering a maid who worked in his house. The only detail known about the maid is her name, Mary. This is an opportunity for him, a real case study, and the lawyer’s wife plays a crucial role in this case.

Vish Puri mobilizes all his resources with his team to investigate and locate Mary. The challenge of tracing Mary’s footsteps among billions of people adds a layer of intrigue to the narrative, keeping the readers hooked on the investigation’s progress.

Backed by a colorful team of researchers called Neon, Niagara, and Mascara, Puri combines modern techniques with traditional investigative methods. Each member of his team brings a unique skill set to the table, and together, they embark on a thrilling journey to India’s backyard, a place of mystery and intrigue, to uncover the truth. Puri’s cunning and colorful character and his team’s expertise make for an engaging read.

On the way to uncovering the truth, someone will try to eliminate him with a sniper rifle and damage his beloved chili pepper pots. He will discover that his mother is conducting her investigation.

The book is a riotous satire on modern Indian society. It’s a rollercoaster of humor, with amusing diagnoses about modern India and intense, undisguised criticism in a light and wild writing style. The author’s keen observations, such as the juxtaposition of traditional society and the benefits of technology, keep the readers amused. The book also pokes fun at the corrupt courts and the police’s financial woes, adding to the laughter.

The first two books in the series were translated into Hebrew. I need clarification on how the Israeli audience did not jump on these books and why the publisher did not translate all the books in the series. The second book can be obtained in a digital copy.

I read the copy I bought from Amazon and listened to a beautiful performance I bought from AudioBookStore (in Audiovale, the first books in the series are not sold to residents of Israel – there are also such books).

The books were crafted by Tarquin Hall, a journalist, and author interested in South Asia, the Middle East, and Africa. His extensive knowledge of these regions, particularly South Asia, is evident in his vivid portrayal of New Delhi. Hall’s understanding of the city’s culture, society, and people brings the story to life. The narrator’s performance, with its English infused with an Indian accent, added a layer of depth to this entertaining and excellent book, keeping the audience thoroughly entertained.