📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
That Guy/ Kim Jones
פרודיה מטורפת ומצחיקה על ז'אנר הרומן הרומנטי, הסופרת שוברת כל מיתוס ידוע של הז'אנר והדמות הראשית, פנלופי, כל כך ביזארית ומטורפת שהיא מעמידה בצל כל דמות אחרת שהכרתי…
Special Topics in Calamity Physics/ Marisha Pessl
בלו ואן מיר מתיירת ברחבי ארה"ב עם אביה הפרופסור האלמן. אימא שלה התאבדה כשהיתה צעירה, ומגיל צעיר היא מתלווה אל אביה שמחליף מקומות עבודה כמו שהוא מחליף את הנשים בחייו….
Foreign Affairs/ Alison Lurie
בתקופה האחרונה החלטתי להתחיל להשלים את הפערים התרבותיים והאינטלקטואלים שיש לי בתחום ספרות זוכי הפוליצר. במסגרת זו אני מתקדמת לאיטי עם "The Fixer" מאת ברנרד מלמוד, וסיימתי את …
Hostile Takeover/ Lucy Lennox
הכל התחיל בהתערבות לכאורה לא מזיקה: אליסון יורק, השיכור למחצה, נדרש להיכנס לחדר הצדדי במועדון החברים שבו הוא מבלה עם …
✍️ שאר הפוסטים
The Deal/ Elle Kennedy
ספר חמוד עם עלילה קולחת ודמויות מתוקות. גרט, קפטן קבוצת ההוקי, עומד לאבד את מקומו בקבוצת ההוקי אם לא יעבור את המבחן באתיקה בציון סביר. לאחר שכבר נכשל…
Elizabeth I/ Margaret George
מאבקי כוח, אהבות אסורות, ונקמנות שלא יודעת לשכוח.
ברומן שמבקש להציג את אליזבת הראשונה כבעלת עוצמה, מצליחה דווקא בת דודתה, לטיס קונלי, לגנוב את ההצגה. בין תככי החצר, חשבונות ישנים ואובססיה מלכותית אחת שלא מרפה, מרגרט ג'ורג' טווה סיפור שבו המלכה הבתולה נראית לא פעם כקטנונית, פרנואידית ונטולת חמלה. לטיס, לעומתה, בוערת מחיים. התוצאה: רומן עם ניצוצות של עניין והרבה עמודים שנגררים. דרמה היסטורית שמתחילה כהבטחה, אך נגמרת בעיקר בעייפות…
Tender is the Night/ F. Scott Fitzgerald
רבות נכתב על העובדה ש"ענוג הוא הלילה" הוא דיוקן עצמי של חיי הסופר פיצג'רלד ואישתו זלדה. חיו של סקוט פיצג'רלד נקטעו באיבם כאשר בגיל 44 נפטר מאלכוהליזם בעוד אישתו, אהובת…..
Tess of the D’Urbervilles/ Thomas Hardy
סיפורה הטרגי של טס, נערה שכבולה לגורלה, לכוחם של הגברים בחייה ולחוקי המוסר הצבועים של אנגליה הוויקטוריאנית. אהבה, אובדן ומאבק על חירות במחיר הגבוה מכולם….
American Pastoral/ Philip Roth
הספר פורסם בשנת 1997. הסופר נתן צימרמן, משחזר את חייו של סימור לבוב "השוודי", איש עסקים יהודי מצליח, שחייו התהפכו עליו ועל משפחתו כאשר בתו בת ה- 16 מחליטה להצטרף ….
Dreamland: The True Tale of America's Opiate Epidemic/ Sam Quinones
המחבר סם קווינונס (או משהו כזה תסלחו לי אם עיוותתי את השם) יוצא במסע מחקרי אל לב המאפליה של ההתמכרות האמריקאים להירואין ואופיאטים. במסע מבוסס על ראיונות ….