📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Booked To Die/ John Dunning
הספר הראשון בסידרת קליף ג'נוואי מספק עונג לחובבי ספרים וספרות. הוא פותח סידרת בלש מעולה שפורסמה בתחילת שנות ה 90 וכוללת חמישה ספרים. הסידרה עוסקת בבלש משטרה בשם קליף …
Project Hail Mary/ Andy Weir
עוד ספר נפלא מבית היוצר של אנדי וייר. ריילנד גרייס, מורה לכיתות נמוכות בתחומי המדע. הוא אומנם דוקטור לביולוגיה תאית, אבל ויתר ….
The House of Mirth / Edith Wharton
לילי בארט גדלה במשפחה שירדה מנכסיה. היא יפיפיה מהממת בת 29 ורווקה שגדלה על ברכי האמונה שהיא צריכה להינשא לכסף. כאשר הוריה עוברים מהעולם, לילי עוברת לגור עם …
Crossroads/ Jonathan Franzen
קראתי את הספר באנגלית ובחלקים שלו קראתי גם בתרגום לעברית. אציין שהתרגום לעברית מצויין והבחירה לקרוא את הספר באנגלית נובעת מהעובדה שיש לו אודיו וזה מאפשר…
✍️ שאר הפוסטים
This Side of Paradise/ F. Scott Fitzgerald
הרומאן הראשון והחשוב שפירסם סקוט פיצג'רלד ושהוביל להצלחתו. סמי ביוגרפי, הרומן מתאר את חיו של אמרי בליין, מקטנות ועד אמצע שנות ה -20 שלו. יחסיו עם אימו …
Pride and Prejudice/ Jane Austen
גאווה ודעה קדומה – מסע חינני בין חטאי הגאווה ומסתורי הלב באנגליה הכפרית.הספר שזכה לעשרות עיבודים..
The Six Wives of Henry VIII / Alison Weir
ערפו את ראשה. זה המוטו על פיו חי הנרי ה 8 אחד המלכים הססגוניים, המרתקים, המוכשרים והאכזריים ביותר בהיסטוריה האירופאית. הספר סוקר את תקופת חיו ופועלו הפוליטי…
Howards End/ E.M. Forster
עם פתיחה מבריקה וסצנות שנכנסות לפנתיאון, Howards End מציע ביקורת חברתית חדה על אנגליה המעמדית, גם אם הדרך לשם לפעמים מסורבלת, ולעיתים נטולת רגש אמיתי…
A Room of One's Own/ Virginia Woolf
בספר חד, מצחיק וכואב, יוצאת וירג'יניה וולף למסע אינטלקטואלי בעקבות קולן האובד של נשים בהיסטוריה. חדר משלך הוא כתב אשמה מבריק ובלתי מתפשר, שמזכיר לנו: בלי עצמאות, אין ספרות…
Unnatural Causes /P.D. James
הספר השלישי מתרכז בדמותו של אדם דגליש. לאחר תקופה לחוצה ופיענוח פרשיית רצח, יוצא הבלש לנפוש אצל דודתו במונקסמיר ולקבל החלטה בדבר המשך יחסיו עם דבורה ריסקו. דבורה ….