📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Finlay Donovan Is Killing It / Elle Cosimano
פינלי דונובן היא סופרת גרושה, המתמודדת עם קשיים לסיים את סיפרה האחרון ועם תשלום החשבונות. הגרוש שלה חיי באושר עם מתווכת הנדל"ן שאיתה בגד בפינלי והם עומדים להינשא ועל …
Autumn /Ali Smith
ספר מופלא שעוסק במערכת יחסים, למעשה באהבה, בין אליזבת, ילדה בת 8 לאם חד הורית, לבין השכן שלה דניאל גלוק, בן ה 80…
המלכה האדומה/ פליפה גרגורי
מסע סוחף אל לב מלחמות השושנים דרך עיניה של אישה אחת נחושה: מרגרט ביופורט. אישה שמאמינה כי בנה נועד למלוכה, ונלחמת בעולם אכזרי של תככים, קרבות ודם כדי להגשים את ייעודה. רומן היסטורי עוצר נשימה שמעניק חיים חדשים לתקופה דרמטית באנגליה…
The Kill / Émile Zola
ספר נפלא, מטלטל, מקומם. עוסק בייצרים הבסיסיים ביותר של האדם: בתשוקה ובכסף. זוהי בכחנליה של שחיתות מוסרית ודירדור חברתי וריגשי. קראתי את הספר בתרגום …
✍️ שאר הפוסטים
Double Cross: The True Story of the D-Day Spies/ Ben Macintyre
אחד מהספרים השנונים, החדים והמרתקים שיצא לי לקרוא על מלחמת העולם השניה. מקלדתו של הסופר, בן מקנטייר, שופעת תיאורים לפעמים מבריקים, שגורמים לקורא להתמוגג, עד כדי כך שרכשתי לי עותק מכל הספרים שכתב….
The Nightingale/ Kristin Hannah
כשהתחלתי לקרוא את הספר הזה, חשבתי לעצמי מה עוד אפשר לחדש לי על מלחמת העולם השניה? במשך השנים קראתי כל כך הרבה ספרים בנושא, עיוניים וספרותיים, תיעודיים ולא …
The Wars of the Roses: The Dynastic Wars and Legacy of the House of Tudor From Henry VI to Elizabeth I / Cameron White
קרב בוסוורת', בית לנקסטר מול בית יורק, והולדת שושלת טיודור, ההיסטוריה האנגלית לא הייתה דרמטית יותר.למי שמתחילים את דרכם בעולם ההיסטוריה האנגלית זהו שער כניסה מצוין…
Mansfield Park/ Jane Austen
בין חלום לקונפורמיזם: "מנספילד פארק" של אוסטן מציב את הגיבורה מול כבלי המשפחה והחברה….
Easy/ Tammara Webber
ג'קי לומדת הוראת מוזיקה בקולג' אליו נרשמה בעקבות בן זוגה בשלוש שנים האחרונות. שבועיים לאחר שהגיעו לקולג', הוא נפרד ממנה והיא מוצאת את עצמה בסביבה מנוכרת חברתית ושבורת לב …
אורלנדו/ וירג'יניה וולף
ביוגרפיה דמיונית המתארת את חיו/ חייה של אורלנדו. מן אנדרוגינוס שבתחילת חיו לפני כ 400 שנים היה גבר אציל ובהווה מסיים כאישה שמעמדה לא ברור. המחצית הראשונה…