📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Special Topics in Calamity Physics/ Marisha Pessl
בלו ואן מיר מתיירת ברחבי ארה"ב עם אביה הפרופסור האלמן. אימא שלה התאבדה כשהיתה צעירה, ומגיל צעיר היא מתלווה אל אביה שמחליף מקומות עבודה כמו שהוא מחליף את הנשים בחייו….
Finlay Donovan Is Killing It / Elle Cosimano
פינלי דונובן היא סופרת גרושה, המתמודדת עם קשיים לסיים את סיפרה האחרון ועם תשלום החשבונות. הגרוש שלה חיי באושר עם מתווכת הנדל"ן שאיתה בגד בפינלי והם עומדים להינשא ועל …
The Burning Issue of the Day/T.E. Kinsey
הספר החמישי בסידרת התעלומות Lady Hardcastle Mysteries. סידרה שבה אלמנה זקנה חביבה ואקסצנטרית ובת לוויתה הצעירה והמומחית …
Poverty, by America/ Matthew Desmond
הספר Poverty, by America אינו ספר קל לקריאה. זוהי תמונת מציאות עגומה וקשה של חיי 38 מליון עניים בארה"ב. אחד מכל תשעה מבוגרים , ואחד מבין שמונה ילדים יוגדר …
✍️ שאר הפוסטים
The Man on the Mountaintop/ Susan Trott
The Man on the Mountaintop מאת Susan Trott, אודיודרמה מקורית של Audible: אנשים מטפסים לפגוש נזיר בפסגת הר ומגלים שהדרך עצמה משנה אותם. החלק הראשון מובנה וחזק, החלק השני פחות ממוקד, אבל ההפקה והקאסט מצוינים.
Rich People Problems / Kevin Kwan
הספר השלישי בסדרה הוא התגלמות התענוג המרושע: מצחיק, עצוב, חד, ומדויק עד כאב. המשפחה מתכנסת סביב מחלתה של סו יי, והירושה הופכת אותם ללהקת צבועים עם מותגים. מאחורי הטירלול יש לב. בעיקר בקשר של ניק וסבתו. וזה מה שהופך את זה לספר שמנצח גם כשהוא מגעיל.
China Rich Girlfriend / Kevin Kwan
אחרי ההנאה הפרועה מהספר הראשון, הספר השני מרגיש כמו מסיבה שמישהו שכח לשים בה מוזיקה. העלילה מתפזרת, הקסם מתדלדל, והדמויות החדשות לא מצדיקות את המקום שהן תופסות. בסוף מצאתי את עצמי קוראת באמת רק את מה שעבד: אסטריד וצ’רלי. כל השאר היה רעש.
Crazy Rich Asians / Kevin Kwan
Crazy Rich Asians היא קומדיה חברתית מהסוג שהורס אותך מצחוק ואז מזכירה לך למה כסף לא קונה אופי. ניק יאנג מביא את רייצ’ל לצ’ו לסינגפור, והאליטה המקומית מגיבה כמו מכונת גריסה עטופה בשמלות יוקרה. רכילות, מזימות, ראוותנות, ותחרותיות על סף אי־שפיות. קווין קוואן הופך את עולם העשירים של אסיה לקריקטורה מבריקה, ומפיל את כל המגדלים על הראש של מי שבנה אותם.
Hate Notes/ Vi Keeland, Penelope Ward
היא תופסת את הארוס שלה באמצע “פעילות משרדית” שלא מופיעה בחוזה, ונופלת בבת אחת לתוך חיים מעופשים וחסרי כיוון. ואז היא מוצאת שמלת כלה עם פתק אהבה כחול, עושה את הדבר ההגיוני היחיד, יוצאת לבלוש אחר הבחור מהפתק, ומסתבכת עם מיליונר ציני ופנטהאוז ב־12 מיליון דולר. Hate Notes הוא מקרה נדיר שבו משונאים לאוהבים עובד באמת, בלי להטביע את העלילה בסקס, ועם סיום שמצליח אפילו לסדוק אותך.
Evidence of the Affair/ Taylor Jenkins Reid
Evidence of the Affair היא נובלה טובה מאוד המספרת את סיפור זוגיותם של קארי ודיויד דרך מכתבים שהם מחליפים בינהם.