📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Finlay Donovan Knocks 'Em Dead/ Elle Cosimano
הספר השני בסידרה ממשיך מהנקודה שבה הסתיים הראשון. פינלי דונובן והשמרטפית שלה וורו מנסות להתחקות אחר מישהו שרוצה לחסל ….
The Dutch House/ Ann Patchett
סיפורם של שני אחים מייב ודני. אימם נוטשת את אביהם ואותם ונעלמת. אביהם נישא בשנית לאישה שצעירה ממנו ביותר מעשור ולה שתי בנות. הם מתגוררים באחוזה שנקראת הבית ההולנדי…
Sleep/ Honor Jones
Sleep מאת Honor Jones הוא רומן שנפתח בערפל ומסתיים ברעם. זהו סיפור על ילדות שנקטעה, על שתיקה משפחתית, ועל האומץ לבחור בצד של האמת גם כשהיא כואבת. ספר נדיר בכנותו, שמציב מראה מוסרית לקורא ומסרב לאפשר לו להישאר אדיש.
Z: A Novel of Zelda Fitzgerald/ Therese Anne Fowler
זהו סיפור יחסיהם המורכבים של זלדה וסקוט פיצג'רלד. הסיפור מבוסס על אמיתות היסטוריות אבל חלקן עברו עיבוד וחלקן לא מוצגות. הוא נמסר מזווית הראיה של זלדה שהיתה אישה יצירתית, חושנית ומתקדמת בדעותיה לתקופה….
✍️ שאר הפוסטים
The Secret World: A History of Intelligence/ Christopher Andrew
בכריכה של הספר נטען שהסופר כריסטופר אנדרו מתחקה אחר המעבר מהעולם העתיק והעיסוק בגילוי עתידות לפעולות שאנחנו מזהים כיום כניסיונות לאסוף מודיעין אמיתי בניהול פעולות צבאיות. עוד נטען שהוא משרטט…
A Picture of Murder/ T.E. Kinsey
המשך קורותיהן של ליידי הארדקאסל המרגלת בדימוס, והעוזרת הנאמנה שלה פלו. אנגליה, 1909. הריאנוע בחיתוליו. קבוצת שחקני ריאנוע מתארחת בכפר וליידי הראדקאסל יחד עם פלו מארחות את הקבוצה באחוזה…
Not So Nice Guy/ R.S. Grey
חברות של שלוש שנים, מתח מיני שלא נותן מנוח, ותחרות פרועה בבית הספר שמאיימת לפוצץ הכול. Not So Nice Guy מבטיח רומ-קום לוהט..
Elizabeth II: Life of a Monarch/ Ruth Cowen
ביוגרפיה קצרה ומרגשת של המלכה אליזבת השנייה. ספר ממוקד ונגיש שמביא את עיקרי חייה הארוכים, בסך כ־3 שעות האזנה…
Killers of the Flower Moon: The Osage Murders and the Birth of the FBI/ David Grann
ספר מעניין בחלקו היסטורי ובחלקו ניסיון לפתרון תעלומת רציחות שאירעה בשנות ה- 20 של המאה ה- 20 בקרב בני שבט האוסייג', שבט אינדיאני שהתעשר כתוצאה הממכירת זיכיונות לקידוחי נפט באדמתם…
The Overstory/ Richard Powers
הספר שאפתני ביותר וכגודל השאפתנות כך האכזבה שאני חשה בסיומו. The Overstory הוא סיפור מערכת יחסיה של האנושות עם הסביבה ובאופן מדוייק יותר עם העצים. ניתן לחלק את הספר …