📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
The Devil and the Deep Blue Sea/ Elizabeth O'Roark
סידרת Devil כוללת 3 ספרים שניתן לקרוא אותם כספרים בודדים. הספר השני עוסק בדרו ווילסון ובג'ושוע ביילי שהם זוג מהמם אני פשוט מאוהבת בשניהם…
The Mysterious Case of Agatha Christie/ Maureen Corrigan
אגתה כריסטי, הסופרת שספריה נמכרים ביותר בהיסטוריה האנושית. פעלה לאורך שישה עשורים ופרסמה מעל ל – 60 ספרים. סדרת ההרצאות של מורין קוריגן, מנסה להאיר זרקור על חייה הפרטיים של….
Frankie/ Graham Norton
ככה זה מתחיל: מטפל צעיר, אישה מבוגרת, וזיכרון שלא מפסיק לבעור. פראנקי, עוד סיפור מסחרר מאת גרהם נורטון …
Sh*t My Dad Says/ Justin Halpern
מה קורה כשאב אחד אומר את כל מה שאחרים רק חושבים?
Sht My Dad Says* של ג'סטין הלפרן הוא ספר קורע מצחוק על אב בוטה, בן מבולבל, ויחסי אהבה־שנאה שמזכירים לכולנו למה הומור משפחתי הוא הז’אנר הכי אמיתי שיש.
✍️ שאר הפוסטים
Death Around the Bend/ T.E. Kinsey
המשך הרפתקאותיהן של ליידי הארדקאסל והעוזרת שלה פלורנס המכונה פלו. השנה 1909. ליידי הארדקאסל ובת לוויתה פלורנס ארמסטרונג מוזמנות לבקר באחוזתו של לורד רידלתורפ לשבוע של נופש ומירוצי …
All the President’s Men/ Carl Bernstein,Bob Woodward
תיעוד היסטורי של אחת הפרשות המטלטלות בהיסטוריה של ארה"ב פרשת ווטרגייט, מרגע חשיפתה עד להתפטרות הנשיא ניקסון. את הספר כתבו העיתונאים שחשפו את עומק הפרשה מטעם הוושינגטון פוסט….
Z: A Novel of Zelda Fitzgerald/ Therese Anne Fowler
זהו סיפור יחסיהם המורכבים של זלדה וסקוט פיצג'רלד. הסיפור מבוסס על אמיתות היסטוריות אבל חלקן עברו עיבוד וחלקן לא מוצגות. הוא נמסר מזווית הראיה של זלדה שהיתה אישה יצירתית, חושנית ומתקדמת בדעותיה לתקופה….
In the Market for Murder/ T.E. Kinsey
אחחח אני מתמוגגת מעלילות ליידי הארדקאסל ופלורנס ארמסטרונג. האחת זקנה אנגליה חביבה וחדת מח, והשניה צעירה שובבה עם כישורים שלא היו מביישים אף לוחם נינג'ה חמקני. עלילת הספר…
The Deal/ Elle Kennedy
ספר חמוד עם עלילה קולחת ודמויות מתוקות. גרט, קפטן קבוצת ההוקי, עומד לאבד את מקומו בקבוצת ההוקי אם לא יעבור את המבחן באתיקה בציון סביר. לאחר שכבר נכשל…
Elizabeth I/ Margaret George
מאבקי כוח, אהבות אסורות, ונקמנות שלא יודעת לשכוח.
ברומן שמבקש להציג את אליזבת הראשונה כבעלת עוצמה, מצליחה דווקא בת דודתה, לטיס קונלי, לגנוב את ההצגה. בין תככי החצר, חשבונות ישנים ואובססיה מלכותית אחת שלא מרפה, מרגרט ג'ורג' טווה סיפור שבו המלכה הבתולה נראית לא פעם כקטנונית, פרנואידית ונטולת חמלה. לטיס, לעומתה, בוערת מחיים. התוצאה: רומן עם ניצוצות של עניין והרבה עמודים שנגררים. דרמה היסטורית שמתחילה כהבטחה, אך נגמרת בעיקר בעייפות…