📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Interview with the Vampire/ Anne Rice
ספר כמעט מושלם לחובבי ערפדים כמוני. לא כל כך אהבתי את לואי, שבעניי הצטייר כדמות יללנית ומתקרבנת. אבל מאוד אהבתי את הדמות של ארמנד. ראיון עם ערפד היא ביוגרפיה כתובה..
Romancing Mister Bridgerton / Julia Quinn
סיפורם של קולין ופנלופי פת'רינגטון הוא לדעתי הסיפור הטוב ביותר בסידרה עד כה, ולמרות שאני מצטערת כי יהיו לו השלכות על המשך הסידרה או לפחות על הסיפור של אלואיז …
American Pastoral/ Philip Roth
הספר פורסם בשנת 1997. הסופר נתן צימרמן, משחזר את חייו של סימור לבוב "השוודי", איש עסקים יהודי מצליח, שחייו התהפכו עליו ועל משפחתו כאשר בתו בת ה- 16 מחליטה להצטרף ….
The Leavers/ Lisa Ko
כתוב נפלא, מכאיב, מעציב, מעכיר רוח ולבסוף מספק קתרזיס כראוי. זהו סיפורה של חברה המתיימרת להיות שוויונית, סובלנית וסבלנית כלפי האחר, אבל עמוק בתוך תוכה סובלת מפוביה חסרת …
✍️ שאר הפוסטים
Thank You For Listening/ Julia Whelan
ג'וליה ווילן היא אדל של ספרי האודיו. היא הקריינית הטובה ביותר בתחום, היא הידועה והמצליחה ביותר והיא גם אהובת הקהל. היא לא רק קריינית …
Crossroads/ Jonathan Franzen
קראתי את הספר באנגלית ובחלקים שלו קראתי גם בתרגום לעברית. אציין שהתרגום לעברית מצויין והבחירה לקרוא את הספר באנגלית נובעת מהעובדה שיש לו אודיו וזה מאפשר…
The Little Drummer Girl/ John le Carré
הספר הוא מותחן ריגול שמתאר את מרדף סוכני המוסד אחרי מחבלים פלסטינאים באירופה. הספר מתחיל בהתנקשות שבה נהרגים חמישה ישראלים…
If We Were Villains/ M. L. Rio
אוליבר מרקס משתחרר מהכלא לאחר 10 שנים שבהן ריצה מאסר. ביציאה מהכלא הוא פוגש את ג'וזף קולבורן, הבלש שחקר את הפשע שבגינו אוליבר נאסר. כעת, קולבורן…
Kane and Abel/ Jeffrey Archer
התחלתי לקרוא את הספר במקביל בעברית, במהדורה הדיגיטלית שיצאה בהוצאת מודן ובאנגלית. את הסיפור זכרתי בקווים כלליים בזכות הסידרה הנפלאה…
Marriage For One/ Ella Maise
כשג'ק הות'ורן ורוז נישאים בנישואי נוחות, הם לא מתכננים על אהבה. היא מקבלת הזדמנות לפתוח את בית הקפה שעליו חלמה, והוא מקבל אישה שתלווה אותו לאירועי החברה. מה שנראה כמו עסקה קרה הופך בהדרגה לרומן איטי, מתסכל לפעמים, אבל מלא כימיה וחן….