📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Storm/ Carian Cole
בתחילת 2022 קראתי 2 ספרים מאת קריאן קול, שתורגמו בהוצאת אופוריה ואהבתי את סיגנון הכתיבה. אז נכון שהכריכה של Storm מכוערת ברמות כואבות לרשתית, אבל הסתקרנתי …
The Late Show/ Michael Connelly
The Late Show מאת מייקל קונלי, הוא מותחן משטרתי אינטליגנטי ומרתק, שמציג את הבלשית רנה בלרד, דמות ראשית נשית ומורכבת. בלרד היא דמות של זאבה בודדה בתוך מערכת משטרתית, שבמהותה גברית ושובניסטית…
The Word is Murder/ Anthony Horowitz
מאוד אהבתי את סידרת סוזן ריילנד, ספרי בלש אינטליגנטיים שהותירו אותי עם טעם לעוד. לכן, כשנתקלתי בסידרת Hawthorne, מאת אנתוני הורביץ, לא היססתי ורכשתי את כולה…
Firefly Lane/ Kristin Hannah
הכינו את הממחטות, כי הסוף של הספר הזה ישבור את ליבכם. סיפור חברות שנפרש על פני כמעט 4 עשורים בין קיית (קתלין מלארקי) לטאלי (טלולה הארט). הן…
✍️ שאר הפוסטים
The Lonely Hearts Hotel/ Heather O'Neill
בשנת 1914 שני תינוקות ננטשים בבית יתומים במונטריאול. הימים, תקופת מלחמת העולם הראשונה. באותה התקופה זו היתה פרקטיקה ידועה של אמהות חד הוריות ולא נשואות שנכנסו להריון לא …
The Wedding Game/ Meghan Quinn
לונה רוסי מומחית ביצירות אמנות. אתר ה- Etsy שלה הוא אחד החמים בעולם והאינסטגרם שלה לוהט מעבודות יצירה מעשי ידיה. לונה משכנעת את אחיה (כהן) ובן זוגו לעתיד (דקלן) להשתתף …
Pont Neuf/ Max Byrd
כשקראתי את הכריכה האחורית של הספר, היה לו פוטנציאל אדיר : פריז בסוף מלחמת העולם השניה. קרבות עזים בין בנות הברית והגרמנים, סיפור אהבה משולש, ואחת מרתה גלהורן, אשתו …
Royal Blood/ Rhys Bowen
בחלק הרביעי של הסידרה, מצבה של ליידי ג'ורג'יאנה אינו משתפר. גיסתה, פיג, בהריון. היא עצבנית, חולנית וממש לא רגועה. לכן, אחיה של ג'ורג'י, בינקי, מחליט שהם צריכים להגיע …
Finlay Donovan Jumps the Gun/ Elle Cosimano
הספר השלישי בסידרה ממשיך במגמה שהסתמנה בספר השני, הוא כבר פחות אוורירי ופחות הומוריסטי. במטרה לעמוד בהסכם עם פיליקס ז'ירוב, פינלי דונובן והשמרטפית שלה וורו מנסות להתחקות אחרי …
The Fatal Flying Affair /T.E. Kinsey
השנה 1911, ליידי הראדקאסל והשותפה שלה, פלו, נהנות מחופשת קיץ כאשר אחיה של ליידי הראדקאסל, הארי, מגייס אותן לפתרון תעלומה. הארי, שעובד בשירותים החשאיים, כבר נתן לליידי הראדקאסל …