📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
The Paris Wife/ Paula McLain
סיפורם של המינגווי ואישתו הראשונה, האדלי ריצרדסון. מדובר בסוג של רומן היסטורי סמי ביוגרפי שמבוסס על עובדות מחייהם…
Double Cross: The True Story of the D-Day Spies/ Ben Macintyre
אחד מהספרים השנונים, החדים והמרתקים שיצא לי לקרוא על מלחמת העולם השניה. מקלדתו של הסופר, בן מקנטייר, שופעת תיאורים לפעמים מבריקים, שגורמים לקורא להתמוגג, עד כדי כך שרכשתי לי עותק מכל הספרים שכתב….
The Four Winds / Kristin Hannah
שנות ה – 30 של המאה ה -20 היו קשות במיוחד לחקלאים בדרום ארה"ב. המשבר בבורסה, הבצורת הגדולה וסופות חול הרסניות שהחריבו את תוואי הקרקע החקלאית, הובילה מליוני חקלאים …
In My Dreams I Hold a Knife/ Ashley Winstead
רומן מתח אינטליגנטי ומורכב על שישה חברים, סוד אחד ורצח שלא נשכח. In My Dreams I Hold a Knife של אשלי וינסד הוא מסע אל תוך נפש אנושית מתעתעת, שבה הגבול בין אמת לשקר, אשמה ותמימות, הולך ומיטשטש.
✍️ שאר הפוסטים
The Lonely Hearts Hotel/ Heather O'Neill
בשנת 1914 שני תינוקות ננטשים בבית יתומים במונטריאול. הימים, תקופת מלחמת העולם הראשונה. באותה התקופה זו היתה פרקטיקה ידועה של אמהות חד הוריות ולא נשואות שנכנסו להריון לא …
The Wedding Game/ Meghan Quinn
לונה רוסי מומחית ביצירות אמנות. אתר ה- Etsy שלה הוא אחד החמים בעולם והאינסטגרם שלה לוהט מעבודות יצירה מעשי ידיה. לונה משכנעת את אחיה (כהן) ובן זוגו לעתיד (דקלן) להשתתף …
Pont Neuf/ Max Byrd
כשקראתי את הכריכה האחורית של הספר, היה לו פוטנציאל אדיר : פריז בסוף מלחמת העולם השניה. קרבות עזים בין בנות הברית והגרמנים, סיפור אהבה משולש, ואחת מרתה גלהורן, אשתו …
Royal Blood/ Rhys Bowen
בחלק הרביעי של הסידרה, מצבה של ליידי ג'ורג'יאנה אינו משתפר. גיסתה, פיג, בהריון. היא עצבנית, חולנית וממש לא רגועה. לכן, אחיה של ג'ורג'י, בינקי, מחליט שהם צריכים להגיע …
Finlay Donovan Jumps the Gun/ Elle Cosimano
הספר השלישי בסידרה ממשיך במגמה שהסתמנה בספר השני, הוא כבר פחות אוורירי ופחות הומוריסטי. במטרה לעמוד בהסכם עם פיליקס ז'ירוב, פינלי דונובן והשמרטפית שלה וורו מנסות להתחקות אחרי …
The Fatal Flying Affair /T.E. Kinsey
השנה 1911, ליידי הראדקאסל והשותפה שלה, פלו, נהנות מחופשת קיץ כאשר אחיה של ליידי הראדקאסל, הארי, מגייס אותן לפתרון תעלומה. הארי, שעובד בשירותים החשאיים, כבר נתן לליידי הראדקאסל …