📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Hostile Takeover/ Lucy Lennox
הכל התחיל בהתערבות לכאורה לא מזיקה: אליסון יורק, השיכור למחצה, נדרש להיכנס לחדר הצדדי במועדון החברים שבו הוא מבלה עם …
Code Name Verity/ Elizabeth Wein
בשנת 1943 , 2 חברות מהכוחות האנגליים צונחות צניחת חירום באורמי שבצרפת (אין עיר כזו באמת ). האחת טייסת תובלה בשם מאדי, השניה אלחוטנית בשם ג'ולי…
This Side of Paradise/ F. Scott Fitzgerald
הרומאן הראשון והחשוב שפירסם סקוט פיצג'רלד ושהוביל להצלחתו. סמי ביוגרפי, הרומן מתאר את חיו של אמרי בליין, מקטנות ועד אמצע שנות ה -20 שלו. יחסיו עם אימו …
Gone With the Wind/ Margaret Mitchell
גם היום, כ- 80 שנים לאחר שיצא לאור, "חלף עם הרוח" מעורר עיניין וסוחף אחריו קוראים רבים. הספר שיצא ביוני 1936 זיכה את הסופרת בפרס פוליצר. עלילתו מתמקדת בתקופת …
✍️ שאר הפוסטים
Don't Tie the Knot / Bianca Blythe
כשחתונה אחת מאיימת להפוך לטרגדיה חברתית, לורד סקוטי נחוש למנוע אותה בכל מחיר.
אבל כשניסיון שוחד הופך לרומן לא צפוי, גם הגבולות בין חובה לתשוקה מתחילים להיטשטש.
Don't Tie the Knot הוא רומן תקופתי שמנסה לשלב הומור, אהבה ומעמדות ולא תמיד קושר את הקצוות כמו שצריך.
Edward II: The Unconventional King/ Kathryn Warner
הוא נולד כבן למלך שנחשב לפטיש הסקוטים, אבל היה אדם של לב.
הוא אהב יותר מדי, בכה יותר מדי, וסירב להבין שכוח אינו תחליף לחיבה. היסטוריה שנכתבה בדם הפכה אותו לבדיחה, וקתרין וורנר משיבה לו את מה שנשלל ממנו, אנושיות.
Murder as a Fine Art / Carol Carnac
אחד הרומנים האלגנטיים ביותר שיצאו מתור הזהב של ספרות המתח הבריטית.
קרול קרנק אורגת פשע מדוד, קר כזכוכית, בעולם שבו יופי הוא רק מסכה, ואמת דבר מסוכן בהרבה.
Shadow King: The Life and Death of Henry VI / Lauren Johnson
יש מלכים שנולדים עם אש בעיניים, ויש כאלה שנולדים כדי להישרף בה.
"מלך הצללים" של אנגליה, הנרי השישי, היה קורבן מלידה.
סקירה על דמות רכה מדי לעולם שמקדש כוח, ועל ספר שמחזיר לו את האנושיות שאבדה לו בהיסטוריה.
If You Love Me/ Helena Hunting
רומן ספורטיבי מסדרת Toronto Terror, על אהבה שנייה בין שוער הוקי ותיק לעוזרת המאמן הצעירה שנכנסת לעולם גברי ומאתגר. סיפור חם, בוגר ומרגש על משפחה, אהבה ואומץ…
Honey and Dust: Travels in Search of Sweetness/ Piers Moore Ede
ספר שמתחפש למסע בעקבות דבורים, אבל חושף את האדם שמתבונן בהן מבחוץ. פירס מור־אֵידֶה יוצא לחפש מתיקות ומגלה שכדי למצוא אותה עליו להפסיק לפחד מהעוקץ.
לא ספר על דבש, אלא על הכאב שבלב כל ניסיון לרפא את עצמך דרך העולם.