לא אהבתי את הספר. סיגנון הכתיבה או התרגום ממש לא היו טובים.
הסיפור נע בשלושה צירים ובשלושתם הדמות הראשית האנה לא עוררה בי אמפטיה ואפילו היתה בלתי נסבלת בעיניי.
האנה, ניצלה מאושוויץ שם איבדה את בנה ובעלה. אחרי עוד סבב נישואים קצר שנגמר עם מות בעלה השני, היא מגיעה לעיירה נידחת באוסטרליה ומקימה שם את חנות הספרים לשבורי הלב. החנות מונה כ 30 אלף כותרים רובם קלאסיים חלקם בגרמנית, רוסית וצרפתית בעיירה שבה אין מי שיקרא בשפות הללו, דבר שגורם להאנה להתמרמר על תושבי העיירה.
האנה פוגשת בטום, בחור חמד, חקלאי טוב לב, שאחרי אפיזודה עלובה וגרועה בנישואים לאישה שנטשה אותו פעמיים, מאבד גם את הילד של אותה אישה שנטשה את בנה אצלו ואז חזרה אחרי שנים לקחת אותו למושבת ישו.
כשטום מנסה לפגוש את הילד, פיטר, כומר הקהילה מתנגד לכך ונוהג באלימות וכך הילד וטום מתנתקים בכאב רב.
כשטום פוגש את האנה הוא שבור וכואב על אובדנו של פיטר. האנה המבוגרת מטום מתאהבת בו והם נישאים אבל אז פיטר חוזר לחייהם והאנה מסרבת לקבל את הילד ומכריחה את טום לבחור בינה ובין פיטר. טום שאוהב את האנה ומבין שאין לו תביעה חוקית על פיטר, שאינו בנו הביולוגי, משיב את פיטר למושבת ישו, אף על פי שהילד סובל שם בבירור ובורח משם תוך שמתגנב ברכבות והולך כ 30 קמ ברגל בכל פעם.
באנוכיות מזעזעת האנה אינה מוותרת לטום וקורעת מחייו חלקים מבלי שידע את הסיבה לכך.
הספר הזה יכל להיות מעולה, הוא עוסק בשיקום החיים אחרי אובדן וחורבן, בהזדמנויות שניות, במקומם של הספרים והתרבות בשיקום האנושי, אבל הוא כושל בכל פן בסיפור ובמקום ליצור דמויות אנושיות נוגעות ללב, הוא מייצר רתיעה ואנטגוניזם.
סיגנון הכתיבה פשטני או שזה התרגום פשוט לא ברור לי. הרצף הסיפורי לא אחיד וישנו מעבר חד מירידה לפרטים מיותרים להעדר פרטים מהותיים. ברגע אחד טום הוא הנגר בחנות של האנה וברגע השני הם נאהבים. ברגע אחד מתוארת הרכבת שמגיעה לאושוויץ וסלקציה וברגע השני סצנות סקס על סף פוגנוגרפיה.
ושום סצנה לא משכנעת מספיק או עמוקה מספיק בכדי שאצליח ליצור קשר מהותי עם הדמויות ועם העלילה.
יותר מידי סצנות תלושות שצצות ברצף הסיפורי בלי שום רמז או הכנה ומאידך פחות מידי סצנות שמייצרות איזה קוהרנטיות עלילתית. לפעמים רמת הפירוט יורדת לרזולוציה של פריטים בלתי מובנים ולפעמים לא ברור מה קורה בסצנה ולמה זה קורה כך כמו בפרק האחרון של הספר שבו פיטר והאנה נוסעים לבקר את טרודי ולא ברור מדוע טום לא נמצא איתם, למעט העובדה שהמספר רצה לאפשר זמן איכות לפיטר והאנה יחד.
המספר לא החליט אם הוא מספר יודע כל או מספר דובר וזה בכלל מחרפן כי הפרקים נעים בין החיים של האנה וטום בהווה, לחייה של האנה במלחמה לחיים של פיטר במושבה של ישו. המספר נע בין זווית הראיה של טום, לזו של פיטר והסיפור של האנה נמסר מזווית של מספר יודע כל, בחירה לא ברורה שלא מאפשרת להתחבר לדמות שלה.
גם רצף הזמנים לא ברור ובחלקו מתקדם ליניארית, בחלקו בקפיצות, בחלקו נע בין הווה לעבר, בחלו בהוה במקביל בשני מקומות שונים ובקיצור מתפזר בצורה בלתי נסבלת.
לסיכום לא נהנתי, גם לא מהביצוע באייקסט. לקריינית היו שגיאות הגהה בוטות וברור שלא ידעה איך מבטאים חלק מהמילים לדוגמא את המילה כלונסאות, וחלקן ביטאה באופן רפוי למרות שההגייה הנכונה מודגשת והפוך.
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
