לא בכדי ההוצאה לא צירפה שום תקציר של עלילת הספר. אני אפילו לא יודעת כיצד אני מרגישה כלפי מה שקראתי וקשה לי לדרג אותו.

זהו סיפורה של מריה יקובלבנה, בעלת אחוזה, שיוצאת עם ילדיה וקבוצה של נרדפים למסע אל מקום מבטחים בעת המהפכה הרוסית.

בעלה ברח והותיר אותה לחסדי אחד בשם מנסה שיש לו קשרים והוא האחראי להעבירם לחוף המבטחים. בדרך היא פוגשת בשתי דמויות מסקרנות. האחת ילסבטה שסיפור חייה מסקרן, אבל הוא מהווה אפיזודה במסע ואת גולווין שהוא סוג של פיראט/ שודד שהכל מפחדים מפניו.

ילסבטה חסרת כל, התאהבה באציל שהוא ימאי. ההתאהבות התרחשה באופן מהיר ובמשך 14 שבועות היתה סגורה איתו בלב אוניה עליה שירת. כשהגיעו לחוף המבטחים הוא נישא לה ונוטש אותה לטובת מסע אל חופי השנהב.

מריה לוקחת את ילסבטה תחת חסותה ומעניקה לה ללילה אחד מקום של שקט ומחסה. שתי הנשים אהבו. שתי הנשים ננטשו. האחת חזקה ועומדת בזכות עצמה. השניה חלשה ותלותית.

במפגש הבא החבורה פוגשת בגולווין.
גולווין השודד מנסה לשכנע את מריה לתת לו את ליבה וגופה. המפגש בינהם טעון אבל הוא מצליח בהילכותיו לערער את האיזון והשקט הפנימי של מריה. מריה שמאמינה שבעלה עוד ישוב נתלית בנוסטלגיה ובאהבה. לעומתה גולווין שאינו מאמין באהבה, אינו מאמין בפחדנות ומאמין בסיפוקים מהירים.

אני לא לגמרי בטוחה שהצלחתי לרדת לעומק ההקשרים התרבותיים שבשיח שלהם שמהווה מאבק מוחות ללא מנצחים.

אני גם לא בטוחה שהיה טעם בתרגום הנובלה הזו ועד כמה היא תדבר לקורא הישראלי העכשווי גם בגלל שמאוד קשה להזדהות עם הדמויות והחוויות שלהן וגם בגלל שהשיח של גולווין ומריה נערך בקונטסט שמאוד קשה להתחבר אליו.

אז הספר ללא ניקוד.

אוצרות מופת #

דף הסידרה –

סידרת אוצרות מופת