​Please scroll down for an English review.

השנה 1960, ומרילין קליינמן בת ה- 20, חוזרת לבית הוריה לחופשה מהקולג’. מרילין, בת יהודיה כשרה, נשלחה לקולג’ להעביר את הזמן אבל גם בתקווה שתמצא שם חתן. מרילין שאינה רוצה להינשא, לא רק שלא מצאה חתן, אלא גם נהנתה מהחופש מהוריה ומהסביבה היהודית המסורתית והשמרנית.

מרלין מתכננת לחזור לקולג’ ולנצל עד תום את מרחב הפעולה שניתן לה, אבל אז, בטעות של שיקול דעת היא מתמזמזת עם הבן של הרב בזמן התפילה וכל הקהילה היהודית רואה אותם מתנשקים כאשר הויטראז’ שמאחוריו התנשקו מתמוטט והם נחשפים לעיניי המתפללים בבית הכנסת.

למרות שצו השעה מכתיב שמרלין תינשא לדניאל, היא מסרבת להסכים וכך היא נשלחת ל”גולה” אל דודתה המזדקנת איידה, בפילדלפיה.

איידה, בת מעל ל- 70, רווקה שמעולם לא נישאה ושדכנית ידועה. היא מתוקתקת, אלגנטית ומלאת שיק אבל גם מאוד מחמירה וחייה את חייה בהתאם לכללים ולחוקים שהיא קובעת לעצמה. איידה היא לא מה שמרלין ציפתה לו והיא מלמדת את מרלין שיעור לחיים.

ככל שהקיץ מתקדם אל קיצו וכך גם שיבתה של מרלין לביתה, כך הקונפליקט בין החיים שמרלין רוצה והחיים שהוריה רוצים עבורה, מתעצם עד שהוא מגיע לשיא.

הספר הזה מצטרף לספרים של ג’ין מלצר, נשף של טעויות ומושלם על הנייר. הם מציגים את הקונפליקט של חיים בסביבה חופשית ומשוחררת בתוך קהילה יהודית מסורתית ושמרנית.

הספר קליל, משעשע, רווי באירועים מתגלגלים שמייצרים דינמיקה ותנועה של העלילה. יש בו רובד שעוסק בצביעות חברתית, בהגשמה עצמית ובמיניות.

סה”כ הספר מספק מספר שעות של קריאה קולחת ומהנה.

---

Set in 1960, the story follows 20-year-old Marilyn Kleinman, a kosher Jewish daughter who returns to her parents’ house from college. Her time at college was intended to pass the time and, hopefully, find a suitable groom. However, Marilyn, who is not keen on marriage, finds herself enjoying the freedom from her parents and the traditional, conservative Jewish environment, sparking a cultural conflict.

Merlin plans to return to college and take full advantage of the scope of action given to her, but then, in an error of judgment, she flirts with the rabbi’s son during prayer. The entire Jewish community sees them kissing when the stained glass behind which they kiss collapses, exposing them to the eyes of the worshipers in the synagogue.

Although the order of the hour dictates that Merlin will marry Daniel, she refuses to agree, so she is sent “in exile” to her aging aunt Ida in Philadelphia.

Aida, over 70 years old, single, and a well-known matchmaker, is a captivating figure. She exudes elegance, sweetness, and chic, yet she is also very strict, living her life by her own rules and laws. Aida’s unexpected life lessons for Merlin add an intriguing twist to the story.

As the summer draws to a close, and so does Merlin’s return to her home, the conflict between the life Merlin wants and the life her parents want for her intensifies until it reaches a climax.

This book joins Gene Meltzer’s books, which are a ball of mistakes and perfect on paper. They present the conflict of living in a free and liberated environment within a traditional and conservative Jewish community.

While light and entertaining, the book delves into the complexities of social hypocrisy, self-fulfillment, and sexuality. These themes add depth to the narrative, making it more than just a story of a young woman’s struggle with tradition and freedom.

The book offers several hours of engaging and enjoyable reading, making it a perfect choice for those seeking a light yet thought-provoking narrative.