Please scroll down for an English review.
ביוגרפיה דמיונית המתארת את חיו/ חייה של אורלנדו. מן אנדרוגינוס שבתחילת חיו לפני כ 400 שנים היה גבר אציל ובהווה מסיים כאישה שמעמדה לא ברור.
המחצית הראשונה של הספר מבריקה, משעשעת, הביוגרף הדמיוני (וולף ) שנון וחד בתפיסות שלו את המציאות של אותם הימים. שברון הלב של אורלנדו מיחסיו עם בת אצילים רוסיה מתואר בצורה כל כך חייה ולעיתים אירונית וצינית שקראתי את החלק הזה בשקיקה.
אבל אז, בשלב מסויים בספר, אורלנדו מתעורר כאישה. וולף מנצלת את החלק הזה בכדי לעמוד על ההבדלים בין נשים וגברים. מדובר בחלק חשוב בספר ובכלל בהיסטוריה של ההתפתחות מעמדן של הנשים, אבל הנימה הקלילה, לכאורה ביוגרפית והמשעשעת אובדת והמחצית השניה של הספר כבדה ומשוקעת בהירהורים ומחשבות על מצבן של הנשים בעולם וביחס לגברים בפרט.
בגלל התכונה של הביוגרף הפטפטן שכתב את הספר כביכול, בחלק זה מצאתי שהיא מלהגת בלי סוף והיה לי ממש קשה לסיים את 2 הפרקים האחרונים של הספר. חבל כי התובנות של וולף חכמות, מעשיות יש בהן זוויות ראיה משעשעות על המציאות של נשים ועל המציאות בכלל. הכל נבלע בלהג בלתי נגמר ומצער.
English Edition:
Orlando: A Biography
Kindle Edition, 241 pages, 1928
וכמה מילים על התרגום: קראתי את הספר גם באנגלית וגם בעברית ואני רק יכולה לשבח את עבודת התרגום המצוינת שנעשתה בהוצאה המחודשת של הספר.
אורלנדו/ וירג’יניה וולף
הוצאת ידיעות ספרים, 2007, 267 עמ’
דירוג SIVI –
איכות אודיו –
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
