📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מציאה/ גרהם נורטון
בין ניו יורק לאירלנד, בין מכתבים ישנים לסודות קבורים, המציאה הוא רומן מתח שמושך אותך
נפילה איטית/ שרה קייט
כל חייה זארה אהבה לרקוד. היא התאמנה בבלט אבל וויתרה מהפחד שלא תצליח לעמוד בציפיות
The Dutch House/ Ann Patchett
סיפורם של שני אחים מייב ודני. אימם נוטשת את אביהם ואותם ונעלמת. אביהם נישא בשנית
אפריל, בית הפאר ממול, נצחון היופי/ יוזף רות
מקבץ של 3 סיפורים קצרים שהטוב מבינהם הוא הסיפור האחרון "נצחון היופי" שמשלב בתוכו קורטוב
✍️ שאר הפוסטים
מרופטת/ דבני פרי
מפגש מקרי אחד משנה חיים שלמים: מרופטת של דבני פרי הוא סיפור על אהבה שנייה,
פרופסור צ'נדרה הולך בעקבות האושר/ רג'יב בלסוברמניאם
פרופסור צ'נדרה הוא כלכלן גאון, מועמד נצחי לנובל, ואדם בודד להחריד. התקף לב אחד שולח
תודה/ פבלו קצ'אז'יאן
רומן דרום־אמריקאי שמבריק טכנית אך מתפורר רגשית. תודה של פבלו קצ'אז'יאן מוכיח שחדשנות צורנית לא
Daisy Jones & The Six / Taylor Jenkins Reid
טיילור ג'נקינס ריד היא by far הסופרת האהובה עלי ביותר. אני רצה לקנות ולקרוא כל
חנות הספרים של שבורי הלב/ רוברט הילמן
רומן על ניצולה מאושוויץ שמנסה להקים חנות ספרים חדשה באוסטרליה, ונכשל בדיוק במקום שבו הוא
מזכירתו המפתיעה/ שנטל שאו
מזכירתו המפתיעה מאת שנטל שאו, Acquired by Her Greek Boss, הוא הרלקין קליל להעברת שעתיים: