📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
פייר קאץ׳/ קנדי סטיינר
בתקופה האחרונה תורגמו המון ספרים בז'אנר Sport Romance. רובם עוסקים בבני זוג בגיל הקולג' (חתך
דוקטור מריגולד/ צ'רלס דיקנס
„דוקטור מריגולד” של דיקנס הוא נובלה קטנה על חסדים קטנים, ועל משפחה שנבנית בלי ביולוגיה
הסודות ששמרנו/ לארה פרסקוט
באמצע שנות ה 50 של המאה ה 20, סיים בוריס פסטרנק את כתיבת יצירת חייו,
לא הולם/ וי קילנד
אני אמביוולנטית לגבי הסופרת הזו: לפעמים יש לה הברקות, ספרים ממש טובים כמו "אגומניאק", "טעות
✍️ שאר הפוסטים
אנה ואיש הסנונית/ גבריאל סביט
לכאורה ספר נוער, אבל אנה ואיש הסנונית חורג הרבה מעבר לכך. רומן פיוטי על ילדה
דוניא/ עודה בשאראת
סיפור חייהם של תושבי עיירה ערבית בצפון שמתחיל עם העלמה של דוניא. דוניא היא בחורה
טביה (טוביה) החולב/ שלום עליכם
טביה מוכר גבינות ומוצרי חלב שונים לתושבי האזור. הוא מתפרנס בדוחק וחיו הם חיי עוני.
גן מעוצב לתפארת/ לואיז פאלר
בין ויכוחים על נכסים, כאשר שונאים הופכים לאוהבים…
מיסטר או /לורן בלייקלי
ניק הוא קריקטוריסט מצליח. סידרת הקומיקס שייצר לטלביזיה זוכה להצלחה מסחררת ומחנון על הוא מצליח
הצעה החלטית/ מלני מילבורן
אהבה ישנה, ירושה טרייה, ודיסלקציה שלא עושה הנחות…