📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מארב לילי/ רוברט ברינדזה
בספר השני בסידרת אריקה פוסטר, הבלשית ממשיכה לפענח תעלומות פשע בזמן. הוא לא נופל מהספר
ההבטחה/ דיימון גלגוט
רומן על משפחה מתפוררת, הבטחה שנשכחת, ודרום אפריקה שלא מצליחה להיגמל מהעבר. ההבטחה הוא סיפור
להעיר את אוליביה/ אליזבת׳ או׳רוארק
אוליביה פיניגן יכלה להיות אצנית ברמה בינלאומית לולאי היתה מיזנטרופית בעלת פתיל קצר ועצבני .
אל מול הלילה/ דלפין דה ויגאן
סיפור אמיתי ונוגע ללב על לוסיל, האם שסבלה מדיכאון דו־קוטבי והתמודדה עם חיים מלאי טראומות.
✍️ שאר הפוסטים
הפתק/ זואי פולביג
כשהחיים עוברים כמו מים שקטים ומשמימים ואת רק מחכה לגבר האחד שיציל אותך מהשיעמום שלהם…
צורך הדדי/ אבי גרין
רומן משרדי סוחף על עוזרת אישית שנגררת לנישואים פיקטיביים עם הבוס המיליארדר שלה, רק כדי
זהות נשכחת/ סנדרה מרטון
מילד רחוב איטלקי חסר כל למיליארדר אכזרי, ריו ד’אקילה בנה לעצמו זהות חדשה, אבל מפגש
תחת שמי טוסקנה/ קייט ווקר
אהבה, סודות ונופים טוסקניים, תחת שמי טוסקנה הוא רומן קלאסי שמתרחש בלב איטליה, עם הרבה
אשף המשא ומתן/ אייברי פלין
סוייר קרלייל מנכ"ל חברת בניה שלא מוצא זמן לדברים בסיסיים בחיים. כל מה שהוא רואה
נגד הטבע/ תומס אספדל
נגד הטבע הוא ממואר של הסופר המתאר את מערכת יחסיו עם שתי נשות חיו. האחת