📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
צבע החלב / נל ליישון
סיפורה של מרי, נערה בת 14, בת למשפחת איכרים ענייה, שנשלחת לעבוד בבית הכומר בתמורה
תורת עץ הרעל/ ברברה קינגסולבר
רומן רב־עוצמה המסופר בקולותיהן של נשות משפחת פרייס, היוצאות עם אביהן המיסיונר לקונגו ונלכדות בין
מות אכילס/ בוריס אקונין
אחימאס, רוצח־פילוסוף; גנרל מת; בלש ששב מיפן אל רוסיה שכבר אינה אותה ארץ. מות אכילס
לעשות פרצופים/ איימי הרמון
הספר הראשון מאת איימי הרמון שתורגם לעברית היה "החוקים של מוזס" הקדים לו מסע יח"צ
✍️ שאר הפוסטים
וקולדה/ לוסיה פואנסו
מה מסתתר בבובת חרסינה תמימה? וקולדה של לוסיה פואנסו הוא ספר טורד מנוחה על רופא
הבטחה תמימה/ ליין גרהאם
כשווטרינרית ביישנית פוגשת מיליארדר איטלקי עם נטייה לנכלוליות, שום דבר לא נשאר תמים. הבטחה תמימה
אחותי, הרוצחת הסדרתית/ אוינקאן ברייתווייט
כמה דם אפשר לטאטא מתחת לשטיח המשפחתי?
מותחן שחור ומצחיק על שתי אחיות, סודות
שרות חדרים אינטימי/ קרול מרינלי
רומן תשוקה קליל שמתחיל בהבטחה אך לא מצליח להתרומם. סיפור על חדרנית צעירה שמסתבכת עם
עד עצם היום הזה/ סילבי סטיוארט
רומן מצחיק, מתוק ולוהט על היילי, הווטרינרית החמודה, והשכן שלה טד, שמצליח להפוך כל פדיחה
הרפתקאותיו של האקלברי פין (הספר המוער)/ מארק טוויין
האקלברי פין בורח מאב מתעלל, ג'ים בורח מהעבדות וביחד הם שטים על נהר המיסיסיפי, במסע