ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

להתראות עכו/ עלא חליחל

בשנת 1799, במהלך כיבושיו במזרח התיכון, ניסה נפוליאון בונפרטה, לכבוש גם את העיר עכו. הרצון לכבוש את העיר לא היה משולל כל הגיון, אבל למצור שהטיל ולנסיונותיו החוזרים והנשנים…

קרא עוד »
עטיפת הספר קנון מהופך מאת פאולו מאורנסיג - כינור אחד, מאה שלמה של סיפורים. קנון מהופך מאת פאולו מאורנסיג פורש ביד אומן את מסעו של כלי נגינה בין עולמות, בעלים ומצבים אנושיים...

קנון מהופך/ פאולו מאורנסיג

כינור אחד, מאה שלמה של סיפורים. קנון מהופך מאת פאולו מאורנסיג פורש ביד אומן את מסעו של כלי נגינה בין עולמות, בעלים ומצבים אנושיים. רומן שנשזר מפרקים קטנים לכדי יצירה וירטואוזית עם סיום מפתיע…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

עטיפת הספר Behind the Beautiful Forevers מאת Katherine Boo- תיעוד עיתונאי נוקב על חייהם של תושבי פרוור העוני אנוואדי, בצלו של שדה התעופה של מומבי.

Behind the Beautiful Forevers: Life, Death, and Hope in a Mumbai Undercity/ Katherine Boo

מאחורי החומה של שדה התעופה במומבי, חיים אלפי אנשים בפחונים, שקופים לעולם. קתרין בו מביטה אליהם בעיניים פקוחות ובלי יומרה לגאול. Behind the Beautiful Forevers הוא עדות חדה, מצמררת, ובלתי נשכחת לעולם שמעדיפים לא לראות.

קרא עוד »
עטיפת הספר כל מה שהוא אמר מאת מולי או'קיף – ספר שני חלש יותר בסדרת Everything I Left Unsaid

כל מה שלא אמרתי / מולי או'קיף

כל מה שלא אמרתי מאת מולי אוקיף הוא רומן חזק, סוחף ומלא עוצמה. אנני, אישה שנפגעה בנישואיה, מוצאת את הכוח לקום, להשתנות ולכבוש את פחדיה. סיפור על חופש, גבולות ואומץ רגשי, לא רק רומנטיקה, אלא התבגרות נפשית.

קרא עוד »

סיינט/ קייטי אוונס

רייצ'ל היא עיתונאית בעיתון על סף פשיטת רגל. העורכת שלה נותנת לה משימה שאמורה להציל את העיתון, כשהיא תעשה כתבת פרופיל על מלקולם סיינט, רווק מילארדר מבוקש, שלאף אחד …

קרא עוד »

יומנה של משרתת/ אוקטב מירבו

ספר בסידרת חוצפנית, שיוצאת בשיתוף של הכורסה ותשע נשמות. סלסטין, בת לאב מלח שנהרג ואם מכה ומתעללת, אומצה ע"י נזירות שהמנזר שלהן שימש גם כסוכנות תיווך להעסקת משרתים …

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top