📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
גברים ללא נשים/ הרוקי מורקמי
אסופת שבעה סיפורים קצרים שעוסקים בגברים בודדים, נבגדים, עזובים ופגועים. רובם טובים מאוד, שני סיפורים מצויינים. …
אין מה לראות פה /קווין וילסון
ליליאן ואדיסון נפגשו בפנימייה יוקרתית. ליליאן בת לאם חד הורית שאביה נעלם הגיעה בזכות מלגה ואדיסון בזכות הוריה העשירים. בין הבנות נרקמת חברות עזה, אבל לקראת סוף השנה קורה….
והיום איננו כלה /צ'ינגיס אייטמטוב
רביעית רוזנדורף היא רביעית כלי קשת שהקים קורט רוזנדורף, כנר מחונן שנאלץ לעזוב את גרמניה בשנת 1936, לאחר שפוטר מהתזמורת עם עליית היטלר לשלטון. רוזנדורף, בן לאליטה יהודית גרמנית …
הירושה/ סינתיה ד'אפרי סוויני
לסיפורי ירושות וצוואות ישנו פוטנציאל אדיר בגלל הנפיצות של האירועים והיחסים שסובבים אותן . אין לי ספק שהסופרת שכתבה את "הירושה" מיקסמה את שניהם בכדי להפיק …
✍️ שאר הפוסטים
טעות יפהפייה/ וי קילנד
ספר מאוד מוצלח לז'אנר. ערב אחד, בתום משמרת בבר מקומי, משתלחת רייצ'ל בקיין בצורה מבישה. לא, היא לא מכירה את קיין. אבל היא יודעת …
הדלת שבקיר; תחת הסכין/ ה.ג. ולס
הספר כולל 2 סיפורים קצרים: "הדלת שבקיר" ו "תחת הסכין". הדלת שבקיר הוא סיפור מצויין. עוסק באדם שבילדותו עבר דרך דלת אל גן קסום שמעבר. …
הסיפור של הילדה האבודה/ אלנה פרנטה
הסיפור של הילדה האבודה חותם את הטטרלוגיה עטורת השבחים, הרומנים הנפוליטניים. בספר האחרון בסידרה, חוזרת פרנטה ….
הסיפור של מי שברחו ושל מי שנשארו/ אלנה פרנטה
הספר השלישי בסידרת הרומנים הנפוליטניים מלווה את לִילה ואת אֶלֶנה בעיקר בשנים 1968–1976, מגיל 24 שלהן ועד 32…
אמי והמוזיקה/ מרינה צבטייבה
"אמי והמוזיקה" הוא תיאור מרוכז וחודר של מערכת היחסים בין המשוררת צבטייבה ואימה. כלל מערכת היחסים נסובה סביב לימודי המוסיקה והאכזבה של האם מההישגים של הילדה…
הסיפור של שם – המשפחה החדש/ אלנה פרנטה
הספר השני בסידרת הרומנים הנפוליטניים ממשיך את המסע של שתי החברות לילה ולנו….