📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מישהו מקשיב לי?/ אליס אוזמן
ספר התבגרות טורד עם קטעים די אפלים. פרנסס היא תלמידה חרשנית שכל חייה התכוננה להתקבל ללימודי ספרות באוקספורד. אין לה חברות אמיתיות ואין לה תחומי עיניין מגוונים. הדבר היחידי …
עפר ואפר/ עתיק רחימי
"עפר ואפר", מאת עתיק רחימי, מתאר רגע אחד, צלול כמו בועה, בו הופגז כפר של מורדים אפגניים. תוצאות אותו רגע מלוות את דאסתגיר שיוצא במסע למכרות…

שאגי ביין/ דאגלס סטיוארט
שאגי ביין, הוא ילד מוזר בן 6, שנאבק בחזיתות רבות במציאות חייו: הוא ילד שלישי של אגנס ביין, אישה יפיפיה, בת יחידה, הנשואה לנהג מונית בשם שאג….

תמציות/ אנה מריה יוקל
הסופרת, אנה מריה יוקל, נולדה בוינה בשנת 1911. לאחר מות אביה היא עברה עם אמה לברלין וכאשר הנאצים עלו לשילטון היא ברחה לפראג, משם לפולין וללונדון. באמצע שנות ה – 60 ….
✍️ שאר הפוסטים
עם חברים כאלה/ ניקולאס קולרידג'
ניקולאס קולרידג' מגיע מעולם התקשורת הכתובה. הוא היה עורך משנה של מגזין הטאטלר הבריטי, היה מנכ"ל ונשיא של חברת קונדה נאסט העולמית ובשנת 2023 הוא התמנה כיו"ר הארמונות המלכותיים….
ורד חצות/ לוסינדה ריילי
בין הודו של ראשית המאה ה־20 לבין אנגליה השמרנית, נפרש סיפור של אהבה, בגידה וסודות קבורים. ורד חצות מאת לוסינדה ריילי משלב דרמה היסטורית מרתקת עם סיפור מסגרת עכשווי, מסע לחשיפת תעלומות משפחת אצולה באנגליה שמסרבות לגווע.
הפרינצ'יפסה/ פיטר פרנגה
ברניני הכריזמטי מול בורומיני הקודר, רומא של המאה ה־17 והאפיפיורים שטובעים בכוח ותככים. הפרינצ'יפסה מבקש להיות רומן היסטורי גדול, אבל מתעכב על דמות בדיונית דהויה ואובססיה עם הכנסייה. הרבה פיקסנות, מעט נשמה…
אל תשכחי לכתוב/ שרה גודמן קונפינו
השנה 1960, ומרילין קליינמן בת ה- 20, חוזרת לבית הוריה לחופשה מהקולג'. מרילין, בת יהודיה כשרה, נשלחה לקולג' להעביר את הזמן אבל גם בתקווה שתמצא שם חתן. מרילין שאינה …
מאורת הארנב/ טס גאנטי
עוד ספר שהמבקרים גזרו עליו הילולים ושבחים והסופרת זכתה בגינו בפרס הספר הלאומי עוד לפני גיל 30. אבל כשקראתי אותו הרבה פעמים עלתה בי המחשבה שאני ממש לא אוהבת ….
הצפעוני/ ג'ון ורדון
חיפשתי ספר מתח והעלילה בכריכת הספר נראתה לי מתאימה, כך שבמקרה התחלתי לקרוא את הספר מבלי לשים לב שמדובר בספר השמיני בסידרה. לא הרגשתי את הפער במהלך הקריאה….
