📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
עין תחת שן/ ריקרדו סטרפאסה
סיפורו המטורף וההזוי של מפקח המשטרה נבארו שנדרש לחקור פשעי רצח שמבוצעים ע"י רוצח משתולל שמבתר את גופותיו ומפזר את החלקים שלהן ברחבי העיר משעשע והזוי…
רצח רוג'ר אקרויד /אגתה כריסטי
"רצח רוג'ר אקרויד" הוא אחד מהספרים המצויינים שהוציאה תחת ידה אגתה כריסטי.
באמנות היא מתעתעת בקורא שעד עמודיו האחרונים של הספר אינו יודע מי הרוצח. הסיפור נמסר …
להעיר את אוליביה/ אליזבת׳ או׳רוארק
אוליביה פיניגן יכלה להיות אצנית ברמה בינלאומית לולאי היתה מיזנטרופית בעלת פתיל קצר ועצבני . כשהיא מגיעה לקבוצת הריצה באוניברסיטה קטנה, היא סוחבת על גבה היסטוריה…
תחתוך ותברח/ מרי ברטון
מותחן קיצבי והופך דפים עם נגיעות רומנטיות. המלל בכריכת הספר מבולבל ולא מתאר את העלילה ובהתחלה לא ידעתי למה לצפות. 3 נערות בהריון נעלמו לפני כ 30 שנים ועתה …
✍️ שאר הפוסטים
אשמה כוזבת/ אן ווסט
מיליארדר אוסף מבית הכלא את האו-פר של המשפחה שנאשמה בהריגת אחיו וסיימה לרצות את עונשה…
השידוך של דה-אנג'ליס/ קת'י ויליאמס
רומן רומנטי על נישואים מאולצים בין איל עסקים לכלה עם חוקים משלה. סיפור קליל, מהיר, וסיום שיגרום לכם להרים גבה…
תשוקה מתעוררת/ שרון קנדריק
כשעוזרת הבית מתאהבת במעביד הסקסיסטי – זה נגמר כמו שחשבתם.
החיים החדשים של לילי שפרד/רייצ'ל ריס
הספר "החיים החדשים של לילי שפרד" נמצא ברשימה של ספרים מומלצים של מגזין את: הספר האירוטי שחובבות הז'אנר יעופו עליו. לילי שפרד עוזבת את בריטניה בשנת 1939 ויוצאת למסע בספינה לסידני…
סינדרלה מתוקה/ ג'ני לוקאס
היא באה מעולם פשוט, הוא נולד לנקמה. סינדרלה מתוקה של ג’ני לוקאס הוא רומן על תשוקה, סליחה, ואהבה שמצליחה לחדור אפילו ללב של מיליונר ציני.
החופש לבחור/ מירנדה לי
הוא טייקון אוסטרלי לוהט. היא עוזרת אישית שמחפשת חופש. התוצאה? דרמה מיותרת אחת על רומן שהיה יכול להיות מצוין אם רק היה קצת פחות משעמם.