📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הנתניהוז/ ג'ושוע כהן
בשנת 1960 בערך, אירח פרופסור בלום, שהיה מרצה במכללה קטנה בשולי ניו יורק, את משפחת נתניהו הגרעינית. האב, בן ציון נתניהו, היסטוריון שחיפש מכללה שתארח אותו וגם תממן אותו…
קשורה/ קריאן קול
הולי נחטפה בגיל 5 ובמשך עשור הוחזקה כלואה בבור מתחת לאדמה כשהחוטף שלה מתעלל בה. כשהיא משוחררת ע"י טיילר גרייס, היא בת 16 ונשלחת למוסד לצורך שיקומה. אבל …
ג'יין האלמונית / ויקטוריה הלן סטון
הכריכה האחורית של הספר לא עושה איתו חסד. ספר ממש מגניב עם דמות ראשית, די שרוטה אבל ניתן להרגיש סוג של הזדהות איתה ועם המניעים שלה, לא שזה הופך אותם….
אוריקה/ קלייר דה דוראס
סיפורה של אוריקה, נזירה שחורה, שבילדותה ניצלה מספינת עבדים על ידי אישה מהאצולה עצמה ותולה את אי אושרה בעובדה שהוא נישא והיא איבדה ידיד נעורים. מצבה הבריאותי מתדרדר באופן …
✍️ שאר הפוסטים
רציחות האלפבית/ אגתה כריסטי
הספר ה־13 בסדרה של הרקול פוארו, אינטליגנטי ומפתיע. למרות שקראתי לפני שנים לא זכרתי מי הרוצח. כריסטי לוקחת את הבלש הבלגי הכי מפורסם בעולם ומכניסה אותו למרחב קצת שונה ממה שהתרגלנו אליו…
הכמיהה לביטחון/ שרה קרייבן
לא תמיד הבית שאנחנו רודפים אחריו מעניק תחושת שייכות.
בהכמיהה לביטחון מצאתי דמות נשית שלא עוררה בי חיבה, עלילה שהתעקשה על מהלכים לא משכנעים, וסיפור שנשען רק על דמות אחת סימפטית מדי מכדי להחזיק את הכל על כתפיו…
בנותיו של שומר המגדלור/ ג'ין פנזיוול
זהו סיפורן של אליזבת ומורגן. האחת קשישה עיוורת המתגוררת בבית אבות, השניה צעירה חסרת משפחה המתגוררת אצל משפחת אומנה. מורגן נתפסת בעת קלקלתה כאשר היא מציירת על גדר בית האבות…
זיכרון מתעתע/ היידי רייס
רומן רומנטי שבו בת נאלצת לעמוד מול אב מושחת ואלים, אחות בסכנה וזיכרון אבוד שמערער את דרכה. סיפור על שליטה, מניפולציות ואשליות של אהבה…
אשמה כוזבת/ אן ווסט
מיליארדר אוסף מבית הכלא את האו-פר של המשפחה שנאשמה בהריגת אחיו וסיימה לרצות את עונשה…
השידוך של דה-אנג'ליס/ קת'י ויליאמס
רומן רומנטי על נישואים מאולצים בין איל עסקים לכלה עם חוקים משלה. סיפור קליל, מהיר, וסיום שיגרום לכם להרים גבה…