📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אסכולה ישנה /טוביאס וולף
לא רבים הספרים המצליחים לרומם רוחי ברגישות ובשנינות שלהם אך בו זמנית לאכזב אותי. "אסכולה ישנה" הוא אחד מהם. זהו סיפורו של וולף, בן למשפחה חצי יהודית חצי קאתולית, שקיבל מלגה…
ישנונים/ לורנצו קרקטרה
זהו סיפורם של ארבע נערים צעירים, לורנצו, מייקל, טומי וג'ון שהיו חברי נפש בניו יורק של שנות ה- 60. הם גדלו באחת השכונות המסוכנות והידועות לשימצה של ניו …
המבוגרים /קרולין האלס
חופשה מהגיהנום שאני לא מאחלת אפילו לשונאי. ספר טוב מאוד שגם הביצוע שלו באייקסט היה מצויין. ארבעה מבוגרים, שני וילדה יוצאים לנופש חג המולד ב"יער המאושר"…
מוזיקה לסוף טוב/ אבי חימנז
מוזיקה לסוף טוב הוא ספר שמחזיר את האמונה בטוב לב האנושי.
רומן שנון, מצחיק ומרפא, על אישה שאיבדה את אהבת חייה ומוצאת אותה שוב, דרך כלב, מוזיקה, ואיש אחד שמצליח לגעת בלב בדיוק כשהיא חשבה שהוא הפסיק לנגן.
✍️ שאר הפוסטים
עד עצם היום הזה/ סילבי סטיוארט
רומן מצחיק, מתוק ולוהט על היילי, הווטרינרית החמודה, והשכן שלה טד, שמצליח להפוך כל פדיחה לסיפור אהבה. ספר ממתק אמיתי לחובבי קומדיות רומנטיות…
הרפתקאותיו של האקלברי פין (הספר המוער)/ מארק טוויין
האקלברי פין בורח מאב מתעלל, ג'ים בורח מהעבדות וביחד הם שטים על נהר המיסיסיפי, במסע שמשלב הומור, כאב והתפכחות. ספר נועז, מצחיק ונוגע ללב, שמתחת לפני המים שלו מסתתרת אמירה אנושית חזקה…
זמן הסוסים הלבנים/ אבראהים נצראללה
רומן רחב יריעה על משפחה פלסטינית, הסוסים שמלווים אותה, ועל השבר בין עולמות: הווי כפרי מלא הומור ואנושיות מול כרוניקה פוליטית ותקופתית שמציגה היסטוריה אלטרנטיבית. ספר מרשים, חכם ולעיתים מתיש, שנע בין מופתיות לפוליטיות חדה…
גאולתו של המיליונר/ לוסי אליס
ליל שלג סוער, אחוזה אנגלית, ומפגש בין מיליונר רוסי נחוש לאישה אחת שמסרבת לזוז הצידה, עד שהלב מתחיל לשנות תוכניות…
מיסת חצות/ סיירה סימון
נובלה ממשיכת פריסט, שבה פופי וטיילר כבר נשואים אך שקועים בלולאת סקס בלתי נגמרת שמחליפה כל עלילה אפשרית. ספר שנע בין הגות תאולוגית לפורנו מהוקצע, שבו גם הקורא זקוק לכפרה ומחילה…
הצפעוני/ הוקאן אוסטלונד
רצח אכזרי בבית חווה מבודד, גופות מרוטשות וסודות מהעבר שלא נותנים מנוח. הצפעוני של הוקאן אוסטלונד הוא מותחן סקנדינבי קפוא ומצמרר, שבו השכנים מעלימים עין, הבלשים מסתבכים, והקורא נשאב לתעלומה שלא מרפה…