📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
חום/ יוהאן ברנסטרום
מותחן מקריפ וטורד שלווה ברמות קשות. מתחיל איטי עד כדי כך שחשבתי לנטוש אותו אבל בערך ב 20 אחוז של הספר הוא מתחיל בהתרוממות איטית, וב 30%….
The Lady in the Lake/ Raymond Chandler
אני ממש אוהבת ספרי בלש בסגנון פילם נואר. הבלש הקשוח, זאב בודד שפועל על פי מערכת ערכים פנימית. צ'נדלר היה אחד מהסופרים שהכי השפיעו.….
Gone With the Wind/ Margaret Mitchell
גם היום, כ- 80 שנים לאחר שיצא לאור, "חלף עם הרוח" מעורר עיניין וסוחף אחריו קוראים רבים. הספר שיצא ביוני 1936 זיכה את הסופרת בפרס פוליצר. עלילתו מתמקדת בתקופת …
כלאדם/ פיליפ רות
פיליפ רות, אחד מגדולי הספרות האמריקאית המודרנית, שב ומוכיח את כוחו הייחודי בספרו "כלאדם" – רומן שהוא בעת ובעונה אישי ואוניברסלי, כואב אך גם מלא חום אנושי, יצירה שנוגעת בעצבים החשופים של הקיום האנושי….
✍️ שאר הפוסטים
נשות הקיץ/ ביאטריס ויליאמס
על פני ארבעה עשורים, סודות קבורים, אהבות אסורות ומעמדות חברתיים מתנגשים באי אחד קטן. "נשות הקיץ" הוא רומן משפחתי טעון, שבו כל קיץ חושף מחדש את מה שניסו להסתיר…
הפתק/ זואי פולביג
כשהחיים עוברים כמו מים שקטים ומשמימים ואת רק מחכה לגבר האחד שיציל אותך מהשיעמום שלהם…
צורך הדדי/ אבי גרין
רומן משרדי סוחף על עוזרת אישית שנגררת לנישואים פיקטיביים עם הבוס המיליארדר שלה, רק כדי לגלות שהעסקה העסקית הופכת במהרה לעסק לבבי. צורך הדדי של אבי גרין הוא רומן על כוח, תשוקה והגבול הדק שביניהם.
זהות נשכחת/ סנדרה מרטון
מילד רחוב איטלקי חסר כל למיליארדר אכזרי, ריו ד’אקילה בנה לעצמו זהות חדשה, אבל מפגש עם איזבלה אורסיני מאלץ אותו להתעמת עם מי שהיה…
תחת שמי טוסקנה/ קייט ווקר
אהבה, סודות ונופים טוסקניים, תחת שמי טוסקנה הוא רומן קלאסי שמתרחש בלב איטליה, עם הרבה קסם אך מעט עומק…
אשף המשא ומתן/ אייברי פלין
סוייר קרלייל מנכ"ל חברת בניה שלא מוצא זמן לדברים בסיסיים בחיים. כל מה שהוא רואה לפני עיניו זה מספרים ועיסקאות. כשאמא שלו מנסה לשדך לו בת זוג פעם אחת יותר…