📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
סטונר/ ג'ון ויליאמס
סטונר הוא מסוג הספרים שלא שוכחים. המינוריות של הכתיבה והפשטות הישירה שבו הופכת את סך חלקיו לעוצמתי ולחווית קריאה בלתי נשכחת. ויליאם סטונר, בן לחקלאים ממיזורי, יוצא….
מה קרה למורה טי? / רוב בוייה
ספר מעולה שמיועד לילדים בכיתות ה'-ו' (אבל גם למבוגרים), ומלמד על ההשפעה המייטיבה לחיים שיש למורה עם התלמידים שלו. זוהי שנתו הראשונה של מר טי כמחנך. הוא קיבל…
פעמון הזכוכית/ סילביה פלאת
סלביה פלאת התאבדה בפברואר 1963. כחודש לאחר התאבדותה התפרסם הרומאן היחידי שכתבה בחייה "פעמון הזכוכית". הספר התפרסם תחת הפסבדונים "ויקטוריה לוקאס" ומאוחר יותר בשמה האמיתי. …
ישנונים/ לורנצו קרקטרה
זהו סיפורם של ארבע נערים צעירים, לורנצו, מייקל, טומי וג'ון שהיו חברי נפש בניו יורק של שנות ה- 60. הם גדלו באחת השכונות המסוכנות והידועות לשימצה של ניו …
✍️ שאר הפוסטים
ארלו פינץ' בעמק האש /ג'ון אוגוסט
ספר נוער קצבי מותח ומעניין על ילד בעל יכולות מיוחדות שלא מודע לכוחותיו…
על פרות ואנשים/ אנה פאולה מאיה
כשבית המטבחיים הופך למראה שמביטה חזרה באנושות. ספר קצר, נוקב, בלתי נשכח, שמכריח אותך להסתכל שוב על הקציצה בצלחת.
מציאה/ גרהם נורטון
בין ניו יורק לאירלנד, בין מכתבים ישנים לסודות קבורים, המציאה הוא רומן מתח שמושך אותך פנימה בשקט ואז סוגר עליך מלכודת. גילויים מפתיעים, עלילות משפחתיות סבוכות, וסוף שלא נותן מנוח. ספר שלא תניחו מהיד עד העמוד האחרון….
36 שאלות שבזכותן הכרתי אותך/ ויקי גרנט
36 שאלות שבזכותן הכרתי אותך הוא סיפור מקסים, משעשע ונוגע ללב על המפגש בין הילדי התמימה והאידיאליסטית לבין פול הציני והמחוספס. התנגשות חזיתית שמובילה לאינטימיות בלתי צפויה….
כבר לא ילד/ וי קילנד
רומן פער גילים, שבו האישה מבוגרת מהגבר.ולנטינה התגרשה לפני 18 חודשים. בעלה, היה אהובה מהתיכון ונולד להם ילד, אבל הנישואים שלהם…
Euphoria/ Lily King
זהו סיפרה של נל סטון, אנתרופולוגית אמריקאית מבריקה שפירסמה ספר על ההתפתחות המינית בקרב שבטים בניו גיניאה. בזמן שיבתה לארה"ב היא פוגשת את פן, מי שבעתיד יהיה…