📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
סיא-סאר: סיפורה של שירין-גול/ זבא שכיב
אפגניסטן, נמצאת בדרום מערב מרכז אסיה. היא גובלת עם לא פחות מ- 5 מדינות בינהן סין ואירן. בשנים האחרונות היא חזרה לכותרות בזכות משטר הטליבאן…
דם קר/ רוברט ברינדזה
הספר החמישי בסידרת הבלשית אריקה פוסטר הוא אחד מהספרים הכי טובים בסידרה. הפעם הבלשית פוסטר יוצאת אחרי רוצח סידרתי שמבתר את הגופות ואורז אותן במזוודות. …
המלכה האדומה/ פליפה גרגורי
מסע סוחף אל לב מלחמות השושנים דרך עיניה של אישה אחת נחושה: מרגרט ביופורט. אישה שמאמינה כי בנה נועד למלוכה, ונלחמת בעולם אכזרי של תככים, קרבות ודם כדי להגשים את ייעודה. רומן היסטורי עוצר נשימה שמעניק חיים חדשים לתקופה דרמטית באנגליה…
המכשף: המשאלה האחרונה/ אנדז'יי ספקובסקי
הספר הראשון בסדרת "המכשף" מציג את גראלט מריוויה, לוחם מפלצות אפל ומוסרי מהצפוי, בעולם אלים המבוסס על אגדות סלאביות.
✍️ שאר הפוסטים
אליאנה גולדסטיין/ מרטין רכטמן
בחור ובחורה נפגשים בערב של השקת ספר. שניהם יוצאים למדרכה לעשן ומשם ממשיכים לביתו של הבחור. הוא גר בבניין דירות שמתגורר בו פסנתרן. המוזיקה מחרפנת את הבחור אבל כשהוא מעשן …
ארלו פינץ' בעמק האש /ג'ון אוגוסט
ספר נוער קצבי מותח ומעניין על ילד בעל יכולות מיוחדות שלא מודע לכוחותיו…
על פרות ואנשים/ אנה פאולה מאיה
כשבית המטבחיים הופך למראה שמביטה חזרה באנושות. ספר קצר, נוקב, בלתי נשכח, שמכריח אותך להסתכל שוב על הקציצה בצלחת.
מציאה/ גרהם נורטון
בין ניו יורק לאירלנד, בין מכתבים ישנים לסודות קבורים, המציאה הוא רומן מתח שמושך אותך פנימה בשקט ואז סוגר עליך מלכודת. גילויים מפתיעים, עלילות משפחתיות סבוכות, וסוף שלא נותן מנוח. ספר שלא תניחו מהיד עד העמוד האחרון….
36 שאלות שבזכותן הכרתי אותך/ ויקי גרנט
36 שאלות שבזכותן הכרתי אותך הוא סיפור מקסים, משעשע ונוגע ללב על המפגש בין הילדי התמימה והאידיאליסטית לבין פול הציני והמחוספס. התנגשות חזיתית שמובילה לאינטימיות בלתי צפויה….
כבר לא ילד/ וי קילנד
רומן פער גילים, שבו האישה מבוגרת מהגבר.ולנטינה התגרשה לפני 18 חודשים. בעלה, היה אהובה מהתיכון ונולד להם ילד, אבל הנישואים שלהם…