📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אפריל, בית הפאר ממול, נצחון היופי/ יוזף רות
מקבץ של 3 סיפורים קצרים שהטוב מבינהם הוא הסיפור האחרון "נצחון היופי" שמשלב בתוכו קורטוב של הומור דק ושחור, אירוניה וביקורת חריפה על השטחיות האנושית….
האישה בלבן / וילקי קולינס
"האישה בלבן" נחשב לאחד מספרי הבלש הראשונים שפורסמו. הוא עב כרס, והעלילה בו מורכבת ומתפתלת. הוא זכה להצלחה מסחררת כשפורסם וקיבל מעמד של קאלט. העלילה שלו מסופרת …
שנת ההסגר/ קשמירה סת
לילה, נערה צעירה הודית ששיכת לקסטת הברהמינים, עומדת בפני טקס האנו שלה – טקס שבו היא תעבור לבית החותנים שלה. היא בת 12 וכמקובל היא מאורסת מאז גיל שנתיים …
אסירים בגן העדן/ ארטו פאסילינה
לאחר התרסקות מטוס, מוצאת את עצמה חבורה מגוונת של גברים ונשים באי נידח באוקיינוס השקט. ללא אמצעי קשר לעולם החיצון …
✍️ שאר הפוסטים
אושר ועוד/ קתרין מנספילד
מקבץ של סיפורים קצרים של הסופרת הניו זילנדית שנחשבת לאמנית הסיפור הקצר ולאחת מהסופרות המשפיעות על סוגת הסיפור הקצר. הקובץ כולל ארבעה סיפורים קצרים שעוסקים בנשים ובחייהן של….
התחקיר/ אלכס היילנד
מותחן קצבי, עלילה מבריקה ודמות ראשית לא שגרתית. זה ספר שלא נותן רגע לנשום, מלא מתח והפתעות. הפתעה חיובית בנוף המותחנים ….
חוצפתה של גאונת המחשב/ דני קולינס
לאחר מות סבתו, מגלה גבריאל שלולי, העוזרת האישית של סבתו, השתמשה בכישוריה הטכנולוגיים כדי לנעול את הגישה לכספי הירושה שלו. במקום לכעוס, גבריאל מוצא את המהלך שלה משעשע ומעורר עניין…
אהבה טרופה/ קרינה הייל
דייזי, פוטרה מעבודתה ותופסת את בן זוגה בוגד בה עם חברתה. זה לא הרגע הכי זוהר בחיים שלה, אבל דייזי טיפוס אופטמי ושמח מחליטה שהיא תיסע לחתונה של אחותה …
דוח המלך דוד/ שטפן היים
תקופה ארוכה קראתי את הספר, לא בגלל שהוא לא טוב. נהפוך הוא, זוהי יצירת מופת, מחושבת ומתוכננת כמעט חתרנית, שבה הסופר מוביל את הקורא אל לב ליבן של …
קרן השמע/ לאונורה קרינגטון
מריאן לתרבי בת ה 92 מתגוררת עם בנה, כלתה ונכדה. היא חירשת, חסרת שיניים ואת פניה מעטר זקנקן קטן. יחד עם זאת מריאן לתרבי היא אישה צלולה ועצמאית, שמשפחתה רואה ….