📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
סטונר/ ג'ון ויליאמס
סטונר הוא מסוג הספרים שלא שוכחים. המינוריות של הכתיבה והפשטות הישירה שבו הופכת את סך חלקיו לעוצמתי ולחווית קריאה בלתי נשכחת. ויליאם סטונר, בן לחקלאים ממיזורי, יוצא….
חמישה נהרות נפגשו במישור מיוער/ בארני נוריס
חמישה סיפורים, חמישה נהרות של כאב ואהבה, שנפגשים כולם בסולסברי. בארני נוריס שוזר בחן פיוטי את סיפוריהן של דמויות אבודות. למרות שכל סיפור עומד בפני עצמו, המפגשים האקראיים ביניהם יוצרים מארג של חיים, גורלות ותהומות רגשיות. כתיבה חדה ונוגעת, שרוקמת מהפרטים הקטנים תחושת שלמות עדינה…
מלון פרובלמט/ דימיטרי ורהלסט
ביפול מאסלי חולם להיות צלם. במדינת קקטופיה הדמיונית הוא מתחיל את סיפור חיו ההזוי על מנת להגיע למלון פרובלמט, מעין אכסניה לפליטים המבקשים מקלט מדיני מסיבות פוליטיות, כלכליות …
גמביט טורקי/ בוריס אקונין
גמביט הוא מושג מעולם השח מט שמתאר הקרבת קורבן בכדי לזכות ביתרון מול היריב. גמביט מטבעו הוא הימור שהסיכויים שלו להצליח הם 50:50. גם אם הגמביט מצליח ומתקבל…
✍️ שאר הפוסטים
מה שקורה בין איליי וגוון/ ג'יי. ג'יי. מקאבוי
את הספר הראשון של הסופרת, "קשת שחורה", אהבתי למרות שהעלילה היתה מופרכת והזויה בחלקה. לכן, בשימחה קראתי גם את הספר השני שתורגם לעברית….
אנטארקטיקה/ קלייר קיגן
אוסף סיפורים קצרים שעוסקים רובם בנשים ובמצבן הקיומי בעקבות קשרים שיש להן עם בני משפחה שונים: בין אם מדובר באחיות, אחים, בעלים, אבות ומאהבים. מעטים הסיפורים שעוסקים….
איש בגן החיות/ דיוויד גראנט
איש בגן החיות הוא הספר השני מאת דיויד גראנט שאני קוראת. את הספר הראשון, "מאישה לשועלה", לא כל כך אהבתי. לספר הזה התחברתי יותר. דייוויד גראנט משתמש בעולם החיות ובדימויים מעולם החיות….
קיילה המסוכנת / ויקטוריה הלן סטון
הספר הראשון בסידרה היה מצויין שמיד עברתי לחלק השני. בספר השני, ג'יין יוצאת לחפש אחר אחייניתה שנעלמה. קיילה היא נערה בעייתית בת שש־עשרה, ונראה שלאף אחד לא אכפת ממנה. …
רצח במעון הכומר /אגתה כריסטי
אגתה כריסטי במיטבה. רצח במעון הכומר מציג את מיס מארפל, זקנה חביבה שדבר לא נעלם מעינייה. היא די משועממת מהחיים בכפר ובכדי לשמור על חדות מחשבתה היא פותרת …
ג'יין האלמונית / ויקטוריה הלן סטון
הכריכה האחורית של הספר לא עושה איתו חסד. ספר ממש מגניב עם דמות ראשית, די שרוטה אבל ניתן להרגיש סוג של הזדהות איתה ועם המניעים שלה, לא שזה הופך אותם….