📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
עסקת מלטה/ סטיב ברי
קוטון מאלון מגיע למלטה בחיפוש אחר חליפת המכתבים בין בניטו מוסליני לצ'רצ'יל. קוטון הוא סוכן חשאי של הממשלת ארה"ב שפרש מהשירות ועכשיו מנהל חנות לכתבי יד עתיקים. עם תפיסת…
הסיני שקרא עיתון בתור לגרדום / ריקרדו סטרפסה
הסיני שקרא עיתון בתור לגרדום של ריקרדו סטרפסה מתחיל כמהתלה אבסורדית, ומתפתח בהדרגה למסע פרוע, מצחיק ומדמם על כוחו ההרסני של שקר. דרך אהבתו העיוורת של בסואלדו לגבריאלה, הספר חושף את הקלות שבה בני אדם נאחזים בפנטזיה שתעניק להם משמעות, גם כשהיא מובילה אותם ישר אל התהום. זהו רומן גרוטסקי, חד ואכזרי, שבו הצחוק והאימה צועדים יד ביד.
אסירים בגן העדן/ ארטו פאסילינה
לאחר התרסקות מטוס, מוצאת את עצמה חבורה מגוונת של גברים ונשים באי נידח באוקיינוס השקט. ללא אמצעי קשר לעולם החיצון …
קארי סוטו חוזרת/ טיילור ג'נקינס ריד
קראתי כמעט את כל הספרים של הסופרת. כל ספר שלה הוא חגיגה לנפש ולאינטליגנציה. היא משתמשת באמצעים ספרותיים במומחיות כדי לייצר תחושה אותנטית תוך שהיא משלבת קולות ממקורות שונים כדי לספק לקורא חוויה …
✍️ שאר הפוסטים
רויאל הפראי/ ויקטוריה אשלי
זהו סיפורם של רויאל ואבלון. הוא אופנוען קשוח שחווה טרגדיה נוראית בחיו, היא בחורה צעירה בת 21 שחייה עם הדוד השוטר שלה. בפעם הראשונה, הם נפגשים בנסיבות מוזרות…
מלך נורדי / קרינה הייל
זהו הספר השלישי בסידרת האצולה הנורדית. מאוד נהנתי מהספר השני שהיה כשמו באמת פראי ומשעשע. מלך נורדי פחות משעשע ועוסק בנושאים כבדים יותר וכואבים יותר. אורורה בת ה-26 …
מפגש עם מיליארדר/ אלי בלייק
סיפור העלילה הוא סוג של הזדמנות שניה.
רוזי היתה מאוהבת בקמרון בתקופת התיכון שלהם. הוא היה מבוגר ממנה בשנה או שנתיים (אני כבר לא זוכרת) והיה מלך השיכבה: חתיך…
עסקת מלטה/ סטיב ברי
קוטון מאלון מגיע למלטה בחיפוש אחר חליפת המכתבים בין בניטו מוסליני לצ'רצ'יל. קוטון הוא סוכן חשאי של הממשלת ארה"ב שפרש מהשירות ועכשיו מנהל חנות לכתבי יד עתיקים. עם תפיסת…
הבננה שלו/ פנלופה בלום
נטאשה היא עיתונאית צעירה ובלתי מוערכת בעליל. במטרה להעמיד אותה באתגר ולבחון אותה (מתוך ידיעה שהיא תיכשל) הבוס שלה בעיתון שולח אותה לבצע כתבת תחקיר פנימית….
ארון סגור/ סופי האנה
הרקול פוארו והמפקח קאצ'פול מוזמנים לאחוזתה של ליידי פלייפורד לבלות שבוע במרחבים הכפריים. בארוחת הערב שהיא עורכת, היא מודיעה כי החליטה לשנות את צוואתה ולנשל את ילדיה מכל נכסיה …