📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
נפילה איטית/ שרה קייט
כל חייה זארה אהבה לרקוד. היא התאמנה בבלט אבל וויתרה מהפחד שלא תצליח לעמוד בציפיות של עצמה. כשאחותה התאומה נהרגת יחד עם בן זוגה פרסטון ויילד בתאונת מסוק …
The Dutch House/ Ann Patchett
סיפורם של שני אחים מייב ודני. אימם נוטשת את אביהם ואותם ונעלמת. אביהם נישא בשנית לאישה שצעירה ממנו ביותר מעשור ולה שתי בנות. הם מתגוררים באחוזה שנקראת הבית ההולנדי…
של עכברים ואנשים/ ג'ון סטיינבק
אני כל כך אוהבת את הכתיבה של ג'ון סטיינבק! הוא אחד מהכותבים שאני קוראת את הספרים שלו במשורה שלא יגמרו לי לעולם. הישירות הכנה שלו, התיאורים הנקיים …..
סיפורי תוהו/ שלום עליכם
"סיפורי תוהו" מאגד שישה סיפורים שנכתבו בין 1900 – 1915, בתרגום חדש לעברית של דן מירון. הספר גם כולל אחרית דבר (שארוכה לפחות כאורך הסיפורים גם יחד) שכתב מירון ובה….
✍️ שאר הפוסטים
עדות/ סקוט טורו
בגיל 50 עוזב ביל טן בום את עבודתו כתובע עם שכר מפוצץ, את משפחתו ואת ביתו בארה"ב, בכדי להצטרף לבית הדין הבינלאומי בהאג…
ולדימיר/ ג'וליה מיי ג'ונאס
חייהם של זוג מרצים העובדים בק'ולג עוברים טלטלה קשה כאשר סטודנטיות לשעבר של הבעל, מתאחדות ומפיצות עצומה הקוראת להפסיק את עבודתו כדיקן …
המופע של גארי/ נל ליישון
את "צבע החלב" אהבתי. הוא היה ספר מושלם בעיניי. אחד הטובים שקראתי. לכן, "המופע של גארי" זכה לציון קצת נמוך בהשוואה לחמישה הכוכבים…
מושיע מושחת/ טרה לי
הספר השני בדואט מתחיל מנקודת הסיום של הספר הראשון – אייסלין גרנוויל, אולם יוצאת לחופשי אבל בכדי שכל פחדיו של דיימון יתממשו…
מפלט אכזרי/ טרה לי
חייה המסודרים והדי מלכותיים של אייסלין גרנוויל, מתפוררים באחת כשאביה ג'יימס גרנוויל, ובן זוגה, צ'אד לייטון מזעיקים אותה לנקות בלגן …
רצח זה לא מנומס/ רובין סטיבנס
השנה 1934, הייזל וונג, בת למשפחה מהונג קונג, ודייזי וולס בת למשפחה בריטית אמידה, הן תלמידות בפנימייה לבנות דיפדין, שממוקמת באיזור …