📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
Trust / Hernan Diaz
"Trust" או "נאמנות" בתרגום לעברית, הוא אחד הספרים הטובים ביותר שקראתי השנה והוא זכה להיכנס לקטגוריה "האהובים של כל הזמנים" בזכות התיחכום, האינטליגנטיות ….
מה קרה למורה טי? / רוב בוייה
ספר מעולה שמיועד לילדים בכיתות ה'-ו' (אבל גם למבוגרים), ומלמד על ההשפעה המייטיבה לחיים שיש למורה עם התלמידים שלו. זוהי שנתו הראשונה של מר טי כמחנך. הוא קיבל…
משחק ידידות/ סילביה הרמון
משחק ידידות הספר הראשון בדואט בלו, הוא ספר רומנטי מתוק שעוסק באהבה, גילוי עצמי, חברוּת עמוקה ומשמעותה של משפחה. הסיפור עוקב אחר קלי ובלו—שני חברי ילדות שגדלו כמעט כמו אחים …
שאגי ביין/ דאגלס סטיוארט
שאגי ביין, הוא ילד מוזר בן 6, שנאבק בחזיתות רבות במציאות חייו: הוא ילד שלישי של אגנס ביין, אישה יפיפיה, בת יחידה, הנשואה לנהג מונית בשם שאג….
✍️ שאר הפוסטים
המורה השכחנית/ טריש וייל
קסידי וויל היו נאהבים לפני עשור. הם כתבו יחד תסריט שהצליח לאורך השנים ואז נפרדו בנסיבות לא ברורות. וויל נסע להוליווד ושם הפך למפיק ידוע ומפורסם, קסידי שקעה …
הירושה/ סינתיה ד'אפרי סוויני
לסיפורי ירושות וצוואות ישנו פוטנציאל אדיר בגלל הנפיצות של האירועים והיחסים שסובבים אותן . אין לי ספק שהסופרת שכתבה את "הירושה" מיקסמה את שניהם בכדי להפיק …
ספרי לי הכל/ קמבריה ברוקמן
חבורת בני תשחורת עשירים מגיעים ללמוד בקולג' לבני משפחות אמידות. החבורה מונה 3 בנים ו- 3 בנות שמתחברים סביב מערכת היחסים של מנהיגי החבורה ג'ון ורובי…
חדר האוכפים/ ל"פ הארטלי
הנער, פרגוס, חוזר לביתו בדיוק כשאביו, אליסטר, עומד להינשא לנערה צעירה ששמה סוניה. סוניה בגיל 22 קרובה יותר לגילו של פרגוס אבל גם מנטלית היא קרובה יותר אליו …
אשה חסרת חשיבות/ סוניה פרנל
מדובר באחת הנשים המרשימות ביותר שקראתי עליהן, החל משאיפתה לשרת במשרד החוץ דרך פריצת החסמים שעמדו בפניה הן כאישה והן כמי שסבלה מקטיעת …
בייב חוף טיידווטר/ אנג'ל לוסון, מליסה אדמס
בתקופה האחרונה נראה שרומנטיקה מסורתית בין גבר ואישה, כבר לא מרגשת את הקוראות ולכן ההוצאות החלו בתרגום ספרים שכוללים מערכות רומנטיות בין מספר משתתפים…