📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
פרויקט גיבור/ בראיר פרסקוט
אנדי מאוהב בחבר הטוב שלו. הם חברים מכיתה ט' והם שונים כאש ומים. אנדי בטוח שרק אם יצליח לעשות שינוי מהפכני חברו ירגיש את אותם הרגשות ….
על הדברים הקרובים/ קארל צ'אפק
הספר מקבץ מסות שנכתבו בין 1919 – 1925 והן כוללות תובנות על העולם הסובב אותנו כשגולת הכותרת היא המסה האחרונה שעוסקת בסיפור הבלשי. יש לצ'אפק דרך יחודית לראות את …
ברית של כבוד/ קורה ריילי
פתיחה מסחררת לאחת הסדרות האהובות. בגיל 15 אריה סקודרי, בתו של הקונסוליירי של שיקגו משודכת ללוקה ויטיאלו, מי שיהיה הקאפו די קאפי של ניו יורק. הנישואים נועדו לקשור ברית בין…
מידלסקס/ ג`פרי יוג`נידיס
קליופה נחשבת למוזה הבכירה והנבונה במוזות הקלאסיות של יון. היא מסמלת את עלילות הגיבורים ואת כישרון הכתיבה ולכן סימלה הוא החרט. ואכן סיפורה של קליופיה סטפנידס נמסר לקורא …
✍️ שאר הפוסטים
וזרח השמש/ ארנסט המינגוויי
"וזרח השמש" הוא סיפורם של חבורת אמריקאים גולים, שורדי מלחמת העולם הראשונה שמתכנסים בפריז סביב אהבתם לאלכוהול ואישה בריטית אחת בשם אשלי. המספר, ג'ייק בארנס….
דירה בפריז/ גיום מוסו
שמעתי הרבה המלצות על ספריו של גיום מוסו, אבל עד כה לא הזדמן לי לקרוא ספר מפרי עטו. זה הספר הראשון שלו שאני קוראת והחוויה הותירה אותי ….
צ'כוב / נטליה גינצבורג
נטליה גינצבורג היא אחת הסופרות האהובות עלי. בעיניי הביוגרפיה הקצרה שכתבה על צ'כוב היא מחווה ראויה שמצביעה על עומק הערכתה לאדם והסופר שהיה….
צל של מישהו אחר/ מוניקה ג'יימס
פייטון לין מתעוררת מתרדמת לאחר תאונת דרכים קשה ואין לה שום זיכרונות מהעבר. רק בשנתה היא חולמת על עץ אלון עם נדנדה על חופו של אגם וסרט …
למה אני קופץ/ נאוקי היגשידה
בשנת 2007, בגיל 13, כתב נאוקי היגשידה את הספר שנועד לתאר את עולמו הפנימי של אוטיסט בתפקוד נמוך שסובל מקשיי תקשורת עצומים. בצעירותו, הסופר לא יכל ….
קפה נקו/ אנה סוליום
נגורה חוזרת לספרד לאחר עשור באנגליה: מצבה הכלכלי בכי רע, הנושים רודפים אותה והיא מחוסרת עבודה. מצבה הנפשי בכי רע, היא תפסה את בן זוגה בוגד …