📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

גן ליד הים/ פורסט ריד

יולי 15, 2023 אין תגובות

פורסט ריד, סופר, פולציסט ומבקר ספרות נחשב לאחד מהסופרים הגדולים של אולסטר שבצפון אירלנד. את חייו הוא חיי באנונימיות יחסית וזכה לפירסום רק בשנת 1944….

קרא עוד »

זה קרה קיץ אחד/ טסה ביילי

מרץ 5, 2024 תגובה אחת

לפייפר בלינג'ר אין תוכניות להווה או לעתיד. היא שמחה במעמדה כפשניסטה וידוענית אינסטגרם ומנצלת את כספו של אביה החורג לחיות חיים מלאי מסיבות, השקות וצילומי אינסטגרם נוצצים. מידי ….

קרא עוד »

לעשות פרצופים/ איימי הרמון

פברואר 1, 2022 אין תגובות

הספר הראשון מאת איימי הרמון שתורגם לעברית היה "החוקים של מוזס" הקדים לו מסע יח"צ חסר תקדים בתולדות הז'אנר. כל כך חסר תקדים שעזבתי בצד את….

קרא עוד »

מידלסקס/ ג`פרי יוג`נידיס

ינואר 1, 2004 אין תגובות

קליופה נחשבת למוזה הבכירה והנבונה במוזות הקלאסיות של יון. היא מסמלת את עלילות הגיבורים ואת כישרון הכתיבה ולכן סימלה הוא החרט. ואכן סיפורה של קליופיה סטפנידס נמסר לקורא …

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

סאל/ מיק קיטסון

נובמבר 4, 2022 אין תגובות

"סאל" הוא רומן ביכורים מאת מיק קיטסון. בכתבה שפורסמה בגרדיאן, נכתב שהסופר, שהוא מורה לאנגלית, היה מתוסכל מהספרים שהופיעו בתוכנית הלימודים ולכן שאף להוציא ספר שהוא ירצה ….

קרא עוד »

הפרח שתחת הרגל/ רונלד פירבנק

נובמבר 1, 2022 אין תגובות

בממלכת פיסוארגה הרוחות סוערות, נסיכת אנגליה,אלסי, מגיעה לפגוש את יורש העצר, הוד נרפותו הנסיך יוסף (קוראים את השם Usf) להוד נרפותו כמובן שיש את ההעדפות שלו …

קרא עוד »