ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
פעמון הזכוכית

פעמון הזכוכית/ סילביה פלאת

סלביה פלאת התאבדה בפברואר 1963. כחודש לאחר התאבדותה התפרסם הרומאן היחידי שכתבה בחייה "פעמון הזכוכית". הספר התפרסם תחת הפסבדונים "ויקטוריה לוקאס" ומאוחר יותר בשמה האמיתי. …

קרא עוד »
תמציות

תמציות/ אנה מריה יוקל

הסופרת, אנה מריה יוקל, נולדה בוינה בשנת 1911. לאחר מות אביה היא עברה עם אמה לברלין וכאשר הנאצים עלו לשילטון היא ברחה לפראג, משם לפולין וללונדון. באמצע שנות ה – 60 ….

קרא עוד »
לזמן קצר יש בנו קסם

לזמן קצר יש בנו קסם/ אושן וונג

אושן וונג הוא משורר עטור שבחים ופרסים. בספר הפרוזה הראשון שפירסם, היכולות הלירית והפואטית שלו מופגנות באופן מרהיב כקשת של צבעים שלעיתים מסנוורת את הקורא בבוטות …

קרא עוד »
רצח רוג'ר אקרויד

רצח רוג'ר אקרויד /אגתה כריסטי

"רצח רוג'ר אקרויד" הוא אחד מהספרים המצויינים שהוציאה תחת ידה אגתה כריסטי.
באמנות היא מתעתעת בקורא שעד עמודיו האחרונים של הספר אינו יודע מי הרוצח. הסיפור נמסר …

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

עיר הדובים

עיר הדובים/ פרדריק בקמן

זהו הספר השלישי של בקמן שקראתי. אהבתי את הספר הראשון "איש ושמו אובה", לא סבלתי את "סבתא שלי מוסרת דרישת שלום וסליחה". הוא ממש צילק אותי …..

קרא עוד »
מונוגמיה

מונוגמיה/ סו מילר

אנני וגרהם מכירים במסיבת השקת חנות הספרים של גרהם. שניהם גרושים, הוא בעל כורחו, לאחר שמימש קצת יותר מידי את פוטנציאל סקס חופשי בשנות ה 60 והיא בזוגיות קלילה לאחר גירושים….

קרא עוד »
שופהולית בחול

שופהולית בחו"ל/ סופי קינסלה

הספר הזה הוא אחד המטופשים והמיותרים שקראתי מזה זמן רב. הדמות המרכזית בעלילה, רבקה בלומווד, בלתי נסבלת, ולמרות שניסיתי למצוא בה צדדים חיוביים, זה היה מאוד ….

קרא עוד »
דייט בהשאלה

דייט בהשאלה/ אמה הארט

פופי ואדם נפגשים בבר ולאחר לילה סוער ודי מוצלח, פופי מתעוררת בדירתו של אדם ומחליטה להזמין אותו כבן זוגה לחתונת אחותה שתערך במשך סוף שבוע ארוך ….

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top