📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אנה קארנינה /לב ניקולייביץ' טולסטוי
כמרבית הקלאסיקות של המאה ה – 19, הרומאן "אנה קארנינה" פורסם כרומאן בהמשכים בעיתון. בשנת 1877 פורסם בשלמות כספר ונחשב לאחד מעשרת הספרים הטובים ביותר בכל הזמנים. העלילה נעה בשלושה…
היה לך מזל/ אליס סיבולד
"היה לך מזל" הוא תיאור ביוגרפי של עשור בחייה של הסופרת אליס סיבולד, שבגיל 18 נאנסה באופן ברוטלי בזמן שהיתה תלמידת תואר ראשון בסירקיוז…
שמונה הרים/ פאולו קונייטי
שמונה ההרים של פאולו קונייטי הוא ספר שקט ונפלא על שני נערים שהופכים לגברים, על אב ובן שלא מצליחים לדבר, ועל הרים ששומרים סודות. רומן של נשימה עמוקה, יופי נקי ורגש שמדבר בלחש כמו ההרים עצמם.
עדיין אליס/ ליסה ג'נובה
לא בכדי אליס מוטרדת מהעובדה שהיא לא זוכרת איך קוראים לדברים ובעיקר שהיא לא זוכרת איך קוראים לה. בעולם כאוטי, שיום הוא אחד מיסודות השפה והתקשורת האנושית. הוא ….
✍️ שאר הפוסטים
גברים ללא נשים/ הרוקי מורקמי
אסופת שבעה סיפורים קצרים שעוסקים בגברים בודדים, נבגדים, עזובים ופגועים. רובם טובים מאוד, שני סיפורים מצויינים. …
חוקי המשחק/ שרה אדמס
רומן מתוק, דמויות מקסימות ותרבות סטרילית שמפחדת מתשוקה. חוקי המשחק של שרה אדמס הוא סיפור אהבה בלי חום אנושי.
המוטציות/ חורחה קומנסל
"המוטציות" הוא סיפורו של רמון מרטינס, עורך דין מצליח, שבן לילה חייו התהפכו עליו כאשר מתגלה כי הוא חולה בסרטן אלים בלשון. הוא נאלץ לעבור כריתת לשון לאחריה …
המסדר/ דניאל סילבה
גבריאל אלון יוצא לחופשה בוונציה ונשאב לתעלומת מותו של האפיפיור. רומן ריגול היסטורי שמחבר בין דת, פוליטיקה והצל של מסדרים קיצוניים.
הצעה סופית/ לורן אשר
"הצעה סופית" הוא הספר האחרון בסידרת דרימלנד והוא מספר את סיפורו של האח הצעיר -קאל. קאל תמיד סבל מדימוי עצמי נמוך. מערכת יחסיו עם אביו עכורה כמו של …
120 דייטים ראשונים/ לילי גולד
בשנים האחרונות נראה שרומנטיקה מסורתית בין גבר ואישה, כבר לא מרגשת את הקוראות. קווי העלילה ממצים את עצמם ולכן ההוצאות החלו בתרגום ספרים שכוללים מערכות רומנטיות בין מספר….