📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אם אשאר/ גייל פורמן
"אם אשאר" מאת גייל פורמן הוא רומן נעורים שחוצה את גבולות הז'אנר, מציע חוויית קריאה אינטימית, כואבת ונוגעת ללב, ומצליח להישאר רחוק ממלכודות קיטשיות או דרמטיות יתר על המידה…

אל מול הלילה/ דלפין דה ויגאן
סיפור אמיתי ונוגע ללב על לוסיל, האם שסבלה מדיכאון דו־קוטבי והתמודדה עם חיים מלאי טראומות. ספר עוצמתי על זיכרון, שתיקה משפחתית וגבולות האהבה…

הרפתקאותיו של האקלברי פין (הספר המוער)/ מארק טוויין
האקלברי פין בורח מאב מתעלל, ג'ים בורח מהעבדות וביחד הם שטים על נהר המיסיסיפי, במסע שמשלב הומור, כאב והתפכחות. ספר נועז, מצחיק ונוגע ללב, שמתחת לפני המים שלו מסתתרת אמירה אנושית חזקה…
The Husband's Secret / Liane Moriarty
חייה של סיסיליה פיצפטריק מתנהלים בחוסר מודעות מושלמת: היא נשואה לגבר המוצלח ביותר בסביבה, יש לה שתי בנות מלאכיות קטנות ועסק לממכר טאפוור משגשג. על מיי….
✍️ שאר הפוסטים
המוטציות/ חורחה קומנסל
"המוטציות" הוא סיפורו של רמון מרטינס, עורך דין מצליח, שבן לילה חייו התהפכו עליו כאשר מתגלה כי הוא חולה בסרטן אלים בלשון. הוא נאלץ לעבור כריתת לשון לאחריה …
המסדר/ דניאל סילבה
גבריאל אלון יוצא לחופשה בוונציה ונשאב לתעלומת מותו של האפיפיור. רומן ריגול היסטורי שמחבר בין דת, פוליטיקה והצל של מסדרים קיצוניים.
הצעה סופית/ לורן אשר
"הצעה סופית" הוא הספר האחרון בסידרת דרימלנד והוא מספר את סיפורו של האח הצעיר -קאל. קאל תמיד סבל מדימוי עצמי נמוך. מערכת יחסיו עם אביו עכורה כמו של …
120 דייטים ראשונים/ לילי גולד
בשנים האחרונות נראה שרומנטיקה מסורתית בין גבר ואישה, כבר לא מרגשת את הקוראות. קווי העלילה ממצים את עצמם ולכן ההוצאות החלו בתרגום ספרים שכוללים מערכות רומנטיות בין מספר….
פרויקט מלכה אדומה/ חואן גומז חורדו
ג'ון גוטיירז הוא שוטר בן 43 שמתגורר עם אימא שלו. הוא בדיוק הושעה מתפקידו אחרי שנתפס שותל סמים במכוניתו של פושע והעתיד צופן לו כלא. לכן אין לו ברירה …
כל הדרכים מובילות לרומא/ שרה אדמס
חייה של אמיליה רוז, זמרת פופ מפורסמת הידועה בשם ריי רוז, בודדים, מתישים ומתסכלים. הסוכנת האישית שלה מתנהגת אליה כאסירה מורשעת. היא השתלטה על חייה ולאמיליה אסור לעשות דבר …
