📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מפלט אכזרי/ טרה לי
חייה המסודרים והדי מלכותיים של אייסלין גרנוויל, מתפוררים באחת כשאביה ג'יימס גרנוויל, ובן זוגה, צ'אד לייטון מזעיקים אותה לנקות בלגן …
נחלה/ גרהם נורטון
ספר משובח מבית לסה, שלצערי הפסיקה לפעול וחלק מהקטלוג שלה נמכר לאריה ניר. בכפר דאנין שום דבר חשוב לא קורה. האירוע המסעיר ביותר אירע לפני 30 שנים, כאשר יום…
הנסיך הכועס/ סנדרה מרטון
לוקאס ריאז מעולם לא חשב שסבו יכול להיות כזה מניפולטיבי ותכמן. למעשה הוד מעלתו, לוקס ריאז, יורש לבית שהפסיק להתקיים לפני מאות שנים בספרד, לא חשב שימצא את …
אליזה/ ז'אק שובירה
ז'אק שובירה, מחבר הנובלה העדינה הזו, נולד בשנת 1915, בשנה בה נהרג אביו בחזית, במלחמת העולם הראשונה. הוא, אימו ואחיו בן ה 10 עברו לבית סבתו וסבו. אימו השקועה …
✍️ שאר הפוסטים
כל הדרכים מובילות לרומא/ שרה אדמס
חייה של אמיליה רוז, זמרת פופ מפורסמת הידועה בשם ריי רוז, בודדים, מתישים ומתסכלים. הסוכנת האישית שלה מתנהגת אליה כאסירה מורשעת. היא השתלטה על חייה ולאמיליה אסור לעשות דבר …
נוצה ברוח/ סופיה לונדברג
"נוצה ברוח" סיפורה של חברות אמיצה בין שתי נשים מילדות ועד זיקנה. הסיפור עוקב אחר חייהן והחברות שלהן לאורך השנים. ויולה ולילי גדלו באי השוודי ויסבי בבתים שכנים …
קזנובה/ גיאקומו ג'ירולמו קזנובה
קזנובה, אחד האישים המפורסמים במאה ה – 18 באירופה. נולד למשפחה פשוטת עם, למד משפטים ובעת סיום לימודיו (בגיל 16) החל את דרכו בכנסייה. את זיכרונותיו הוא כותב כאשר …
העלמה והלילה/ גיום מוסו
"העלמה והלילה" הוא מסוג ספרי המתח המתון (אם בכלל יש מתח בספר). מלכתחילה ברור מי הפושעים וגם הפשע שבוצע. רק זהות הגופה לא ידועה. בשנת 1992 נעלמת ויניקה רוקוול …
הגופה בספריה /אגתה כריסטי
תרגום חדש ומצויין לעוד קלסיקה מבית אגתה כריסטי. דולי בנטרי מתעוררת מחלום רע. מסתבר שזה לא היה חלום אלא מציאות – המשרתת מצאה גופת נערת זוהר בספרייה של אחוזת גוסינגטון …
החבורה מברלין/ ארנסט האפנר
בהערות ביוגרפיות על הסופר של "החבורה מברלין" נכתב כי ארנסט האפנר היה עיתונאי ועובד סוציאלי. שני היבטים אלה משרתים אותו היטב בכתיבת ספרו היחידי שנמצא ופורסם….