📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
זיק דניאלס/ שרה ניי
מגמת החמידות ממשיכה גם בספר השני בסידרה, למרות שהדמות של זיק הרבה יותר נוקשה, עצבנית ודפוקה מהדמות של סבסטיאן. סיפורו של זיק …
פרויקט מלכה אדומה/ חואן גומז חורדו
ג'ון גוטיירז הוא שוטר בן 43 שמתגורר עם אימא שלו. הוא בדיוק הושעה מתפקידו אחרי שנתפס שותל סמים במכוניתו של פושע והעתיד צופן לו כלא. לכן אין לו ברירה …
גברים ללא נשים/ הרוקי מורקמי
אסופת שבעה סיפורים קצרים שעוסקים בגברים בודדים, נבגדים, עזובים ופגועים. רובם טובים מאוד, שני סיפורים מצויינים. …
The House of Mirth / Edith Wharton
לילי בארט גדלה במשפחה שירדה מנכסיה. היא יפיפיה מהממת בת 29 ורווקה שגדלה על ברכי האמונה שהיא צריכה להינשא לכסף. כאשר הוריה עוברים מהעולם, לילי עוברת לגור עם …
✍️ שאר הפוסטים
Doomsday Book / Connie Willis
רבות דובר בשבחה של קוני ויליס, והספר מצדיק כל מילת שבח. לדעתי השבחים לא מספיקים לתאר מחצית מהיכולות הוירטואוזיות שלה. קיוורין היא תלמידה בחוג להיסטוריה. היא מעוניינת לחזור לאנגליה …
תורת עץ הרעל/ ברברה קינגסולבר
רומן רב־עוצמה המסופר בקולותיהן של נשות משפחת פרייס, היוצאות עם אביהן המיסיונר לקונגו ונלכדות בין אמונה, אשמה ופערי תרבויות.
הנרות בערו עד כלות/ שאנדור מאראי
בטירה מבודדת לרגלי הרי הקרפטים, גנרל בדימוס ממתין לפגישה גורלית עם ידיד נפש שעזב אותו לפני ארבעים ואחת שנים וארבעים ושלושה ימים. הנרות בערו עד כלות הוא רומן מהפנט על זיכרון, נאמנות, בגידה והכוח הבלתי ניתן לעצירה של הזמן. יצירה פיוטית ועוצמתית שנחרטת בלב הקורא…
אל תגע בזמיר/ הרפר לי
יצירת מופת אמריקאית: אל תיגע בזמיר של הרפר לי חושף עיירה דרומית קטנה בשנות ה־30, דרך עיניה של ילדה אחת, סקאוט פינץ'. סיפור על ילדות, דעות קדומות, צדק ושבריריות המוסר האנושי. רומן שכתיבתו הפכה לאבן דרך בלתי נשכחת בספרות המאה ה־20.
חרדתו של המלך סלומון/ אמיל אז'אר
מפגש מקרי בין נהג מונית פריזאי, ז'אנו, לבין סלומון רובינשטיין, "מלך הקונפקציה", פותח מסע משעשע־עצוב על אהבה, בדידות וחרדות הזקנה…
קנון מהופך/ פאולו מאורנסיג
כינור אחד, מאה שלמה של סיפורים. קנון מהופך מאת פאולו מאורנסיג פורש ביד אומן את מסעו של כלי נגינה בין עולמות, בעלים ומצבים אנושיים. רומן שנשזר מפרקים קטנים לכדי יצירה וירטואוזית עם סיום מפתיע…