📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

כפרה/ איאן מקיואן
ביום קיץ אחד בראיוני ראתה יותר מדי, הסיקה לא נכון והחריבה חיים. "כפרה" של איאן מקיואן הוא רומן מרהיב על אהבה שנגדעה, על צדק חמקמק, ועל השאלה אם יש דרך אמיתית לכפר על חטא שהרס עולם שלם.

הנרות בערו עד כלות/ שאנדור מאראי
בטירה מבודדת לרגלי הרי הקרפטים, גנרל בדימוס ממתין לפגישה גורלית עם ידיד נפש שעזב אותו לפני ארבעים ואחת שנים וארבעים ושלושה ימים. הנרות בערו עד כלות הוא רומן מהפנט על זיכרון, נאמנות, בגידה והכוח הבלתי ניתן לעצירה של הזמן. יצירה פיוטית ועוצמתית שנחרטת בלב הקורא…

אשה חסרת חשיבות/ סוניה פרנל
סיפורה האמיתי של וירג’יניה הול, המרגלת האמריקאית שחוללה מהפכה במחתרת הצרפתית והפכה לאגדה למרות כל הסיכויים.

השעות האפלות/ מייקל קונלי
בלשית לא שגרתית, מתח אמיתי, ורקע חברתי טעון.
השעות האפלות של מייקל קונלי הוא בדיוק מסוג הספרים שמזכירים לי למה אני אוהבת לקרוא…
✍️ שאר הפוסטים
חנות הספרים של מר ליווינגסטון/ מוניקה גוטיירס
אגנס מרטי, ארכיאולוגית צעירה מספרד. לאחר שסיימה עוד עונת חפירות במצריים, היא מיואשת ממצב התעסוקה בברצלונה ועוברת ללונדון במטרה לעבוד במוזיאון גדול. אבל, מצב התעסוקה בלונדון גם הוא לא …
סיפורי תוהו/ שלום עליכם
"סיפורי תוהו" מאגד שישה סיפורים שנכתבו בין 1900 – 1915, בתרגום חדש לעברית של דן מירון. הספר גם כולל אחרית דבר (שארוכה לפחות כאורך הסיפורים גם יחד) שכתב מירון ובה….
להיכנס לנעליה/ ג'וג'ו מויס
כשסם הענייה נועלת בטעות את נעלי היוקרה של נישה, אשת חוג הסילון שקרסה לתהום, נפתח מסע כפול של גילוי עצמי. שתי נשים משני עולמות, אחת שמנסה לשרוד, השנייה שמנסה להציל את כבודה, מגלות עד כמה דק הגבול בין עושר לעוני, בין חוסר אונים לכוח נשי…
A Gentleman in Moscow/ Amor Towles
"ג'נטלמן במוסקבה" היה לרב מכר וזכה להצלחה גדולה. בשנת 2017 החלו בעיבוד הספר לסידרת טלביזיה שעלתה לאקרנים בשנת 2024. קראתי את "Rules of Civility", שהיה מצויין לכן הגעתי …
משהו כיפי לכאורה שלא אחזור עליו לעולם/ דיוויד פוסטר וואלאס
קראתי את הספר אי אז בשנת 2012 כשתורגם לעברית. לצערי, חלק מהסקירות שלי מהשנים האבודות, אותן אני מכנה "תור הקמבריון", אותן שנות חסד שבהן ניהלתי את הסקירות שלי…
המדריך לעלמה רודפת הממון/ סופי אירווין
השנה 1,818, קיטי טלבוט יוצאת ללונדון לאחר שארוסה מודיע על ביטול האירוסיהם והנישואים המתוכננים. היא האחות הבכורה, וארבעת אחיותיה תלויות בה לכלכלתן. הוריה נפטרו ולא נותרה ירושה. לא די …
