📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מודעת רצח /אגתה כריסטי
תרגום חדש ומצויין לעוד קלסיקה מבית אגתה כריסטי. בעיתון של הכפר המנומנם מתפרסמת מודעה מוזרה המזמינה את "הידידים" …
המדריך לעוזרות הבית – סיפורים נבחרים/ לוסיה ברלין
קובץ סיפורים אוטוביוגרפי, חד וכואב, על התמכרות, אשמה וחסד אנושי. לוסיה ברלין כותבת חיים בלי פילטרים, ודווקא שם נוצרים רגעים קטנים של יופי.
החדרנית/ ניטה פרוס
מולי גריי, באמצע שנות ה- 20 לחייה. היא חדרנית בבית מלון, ששואפת להחזיר את הסוויטות למצבן "הבתולי" ולהצטיין בעבודתה. היא אינה מבינה מצבים חברתיים, היא תמימה …..
הנסיך הכועס/ סנדרה מרטון
רומן שנון ומלא ניצוצות על נסיך ספרדי עקשן ויורשת טקסנית סוערת. הומור, מתח ורומנטיקה במינון מושלם.
✍️ שאר הפוסטים
רעה תחת השמש /אגתה כריסטי
אי מבודד, מלון יוקרתי, ושחקנית יפהפייה שמבעירה את כל הגברים ואת קנאת הנשים, עד שמישהו מחליט לשים לזה סוף. רעה תחת השמש הוא כריסטי בשיא המרושע והאלגנטי שלה: דינמיקה חברתית מתוחה, דמויות שמסתירות יותר משהן מגלות, ורצח שנולד ישירות מהיצרים שאנשים מנומסים מעדיפים שלא להודות בהם.
אפרודיטה והדוכס/ ג’יי. ג’יי. מקאבוי
ריג’נסי זה יין ישן בבקבוק חדש. אפרודיטה והדוכס מבטיח סיפור אהבה נוצץ, אבל מגיש לקוראת חיקוי חיוור של ז’אנר שאיבד את הקסם שלו. שמות בלתי אפשריים, תקינות פוליטית נלעגת והעדר בעוררות רגשית הופכים את הרומן הזה לחוויה שמרגישה יותר כמו חיקוי בידורי מאולץ ופחות כמו תשוקה על הדף.
דיוקן האמן כאיש צעיר/ ג'יימס ג'וייס
ג'יימס ג'וייס עוד לא השתגע לגמרי, אבל כבר מחמם מנועים. דיוקן האמן כאיש צעיר מציג את סטיבן דדלוס לפני שהפך למבוך תודעה בלתי מפוענח, ומשרטט את לידתו של אמן שמנסה לברוח מאירלנד, מהקתוליות ומהצל של עצמו. ספר שמחזיק רגעי יופי נדירים, לצד קטעים שמזכירים למה זרם תודעה הוא לא ספורט לכל אחד.
השיבה הביתה/ ניקולס ספארקס
ניקולס ספארקס, סופר ידוע ואהוד מאוד. ספריו אהובים, זוכים להצלחה מסחררת ורבים מהם עובדו לסרטים. איכשהו מעולם לא יצא לי לקרוא ספר שפרסם ו"השיבה הביתה" הוא הספר הראשון שלו שאני קוראת..…
שותפים ויריבים/ ג'ון גרישם
ג'ון גרישם ידוע במותחנים המשפטיים שכתב. הספרים הראשונים שפירסם עסקו בסוגיות חברתיות, סוגיות סביבתיות, ממשל תאגידי, פגיעה באוכלוסיות מוחלשות וכד'. הספרים הציגו את עולם המשפט האמריקאי על המורכבויות שלו.…
אדם בלתי נשכח / שטפן צוויג
בספר "אדם בלתי נשכח" קיבצה הוצאת תשע נשמות ארבעה סיפורים ונובלה, העוקבים אחר מפגשים בינאישיים מתקופות שונות: מירושלים בימי הכיבוש הרומאי ועד אירופה שבין שתי מלחמות העולם. באופן אישי אני …