קראתי את הספר גם בעברית וגם באנגלית. גם בקריאה שניה באנגלית, הספר הזה מתעלה על כל הציפיות.
הדמות של פנלופי הארט פשוט קורעת, שובת לב ואי אפשר שלא להתאהב בה. באנגלית הדמות של ג'ק סוואגר פחות פלקטית., אנושית יותר והתחבבה עלי.
אני מצרפת את הסקירה שכתבתי על הספר בעברית –
שאפו גדול לידיעות ספרים שתרגמו את הספר הזה, שהוא לא רק פרודיה מטורפת ומצחיקה על ז'אנר הרומן הרומנטי, אלא שהסופרת שוברת כל מיתוס ידוע של הז'אנר והדמות הראשית, פנלופי, כל כך ביזארית ומטורפת שהיא מעמידה בצל כל דמות אחרת שהכרתי.
הספר הזה הצליח להוציא ממני קרקורי צחוק מתפרצים של תדהמה, והלם מהטירוף כך שמזמן לא נחנקתי ככה מצחוק.
פנלופי מגיעה לעיר הגדולה, שיקגו, מעיירה שכוחת אל במיסיסיפי, ללילה אחד במהלכו היא מתכננת לנקום בבן זוגה לשעבר של חברתה הטובה. הנקמה המתוקה והמסריחה כוללת הבערת צואת כלבים, צילום ותיוג באינסטגרם וחזרה בטיסה.
אבל הכל משתבש בתוכנית כך שהיא נאלצת להתגנב למכונית שממתינה למיס סימס, ויותר משתבש כשהיא פוגשת את ג'ייק סוואגר, אליל גברי מיליונר עם עיניים כחולות ארקטיות רושפות וגוף של הפסל דויד.
פנלופי מתדרדרת מדחי לדחי נעצרת, מבלה את הלילה בתא מעצר תחת איומים של שכנתה לתא, משוחררת, חוזרת לפגוש את ג'ייק האיום, מבצעת מספר צעדי ריברדאנס אל החברה הגבוהה בשיקגו רק כדי לגלות שהיא צריכה להתמודד עם קבוצת נערות ליווי מהצמרת שרוצות רק לדקור אותה.
ג'ייק לעומת זאת נותר לאורך כל הסיפור פלאקטי בדגם גנרי של הגבר המליונר העשיר המוכר. למרות שמידי פעם הוא נוהם על פנלופי, ברור לכל בר דעת שזה הסיפור של פנלופי שחייה בעיקר בעולם משלה ובדימיונות על חדרי משחקים, שולטים והצלפות בזמן שהיא מזמררת, מהמהמת ובקיצור קורעת מצחוק.
אז נכון שהספר הוא לא גאונות צרופה. מאידך, הוא מענג ומהנה ברמות. הסופרת יצרה דמות פשוט הזויה ואלמותית שמשקפת בצורה מוקצנת את כל המחלות של הז'אנר ועוד קצת. מאחר שפנלופי סופרת שעורכת תחקיר לספר הרומנטי / אירוטי שלה, הסופרת מנצלת את ההזדמנות לחרוש כל פינה בז'אנר כולל גיחוך על אבי אבות הז'אנר כריסטיאן גריי ואם אימותיו אנה.
מומלץ בחום.
That Guy/ Kim Jones
Kindle Edition, 2018, 250 Pp
דירוג SIVI –
איכות אודיו –
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
