📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Shroud for a Nightingale /P.D. James
בספר הרביעי בסידרה, מפקח הסקוטלנד יארד, אדם דלגליש, חוזר לפענח תעלומות מוות בבית נייטנג'ל. מוסד הצמוד לבית חולים בו מתמחות אחיות. שתי אחיות בתהליך התלמדות נרצחות: התר פירס….
Sleep/ Honor Jones
Sleep מאת Honor Jones הוא רומן שנפתח בערפל ומסתיים ברעם. זהו סיפור על ילדות שנקטעה, על שתיקה משפחתית, ועל האומץ לבחור בצד של האמת גם כשהיא כואבת. ספר נדיר בכנותו, שמציב מראה מוסרית לקורא ומסרב לאפשר לו להישאר אדיש.
Crazy Rich Asians / Kevin Kwan
Crazy Rich Asians היא קומדיה חברתית מהסוג שהורס אותך מצחוק ואז מזכירה לך למה כסף לא קונה אופי. ניק יאנג מביא את רייצ’ל לצ’ו לסינגפור, והאליטה המקומית מגיבה כמו מכונת גריסה עטופה בשמלות יוקרה. רכילות, מזימות, ראוותנות, ותחרותיות על סף אי־שפיות. קווין קוואן הופך את עולם העשירים של אסיה לקריקטורה מבריקה, ומפיל את כל המגדלים על הראש של מי שבנה אותם.
Raven Black/ Ann Cleeves
הספר הראשון בסידרת איי שאטלנד מציב רף גבוה מאוד לספרים הבאים בסידרה. אני לא זוכרת איך הגעתי לספרים של אן קליבס (הספרים לא תורגמו לעברית). יתכן שאמזון הציעו לי …
✍️ שאר הפוסטים
The Paris Wife/ Paula McLain
סיפורם של המינגווי ואישתו הראשונה, האדלי ריצרדסון. מדובר בסוג של רומן היסטורי סמי ביוגרפי שמבוסס על עובדות מחייהם…
A Mind to Murder /P.D. James
הספר השני בסידרת אדם דלגליש מתמקד כולו במרפאה פסיכיאטרית לאנשים אמידים. אדם דלגליש חוגג את הוצאת ספר השירה שלו בבית ההוצאה כאשר הוא נקרא לזירת רצח לא רחוקה ….
Cover Her Face /P.D. James
משפחת מאקסי מתגוררת באחוזה מכובדת. הם טורחים להציג מראה של מכובדות, אבל בפועל אלה השנים שלאחר מלחמת העולם השניה, הם לא באמת עשירים ומסוגלים להחזיק רק משרתת אחת …
The Goldfinch/ Donna Tartt
"The Goldfinch" הוא סיפור חניכה בעידן המודרני. זהו סיפורו של תיאו דקר, שגדל במשפחה דיספונקציונלית. אביו עזב את אימו (מה שלא היווה הפסד גדול עבורה או עבור תיאו כי …
To Say Nothing of the Dog / Connie Willis
נד הנרי נמצא במצב גופני ונפשי קשה אחרי מספר צניחות רב שביצע אל העבר בשליחותה של ליידי שרפנל . למרות שהוא נדרש למנוחה דחופה, אין לו היכן להסתתר כיוון שליידי …
Because I Remember Terror, Father, I Remember You/ Sue William Silverman
עדות מזעזעת על ילדות תחת צלו של אב מתעלל, ספר שקשה לשכוח אבל גם קשה לאהוב. הקריאה מותירה חותם של כאב, בלי שמצליח להתרומם למדרגה של ספרות גדולה…