📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Lessons in Sin /Pam Godwin
Lessons in Sin מאת פאם גודווין הוא רומן עוצמתי על כומר לשעבר ובחורה צעירה בעולם קתולי מלא אשמה ותשוקה. סיפור חכם ונועז על חטא, אמונה, תשוקה וישועה. רומנטיקה אפלה במיטבה.
Alpha Bully/ Renee Rose
ביילי סנצ'ז עברה עם אימה לעיירה קטנה באריזונה. היא מצטרפת לתיכון וולף רידג' רק בכדי להיתקל בכתף קרה. בבדידות מזהרת, היא נאלצת להתמודד עם הצקות של הקווטרבק של …
Cross Her Heart/ Melinda Leigh
הספר הראשון בסידרת ברי טאגרט, שכוללת 11 ספרים, מציב רף גבוה לספרים הבאים בסידרה. במשך שנים החביאה ברי טאגרט את ההיסטוריה המשפחתית שלה. כשהיתה בגיל שמונה, היא, אחותה ואחיה …
The Case of the Missing Servant/ Tarquin Hall
הספר הראשון, בסידרת הבלש והחוקר הפרטי ויש פורי (מבטאים את השם של הבלש כמו wish באנגלית). שמתאר את עצמו כ- החוקר הפרטי ביותר בהודו, אמן התחפושות וחובב נלהב של …
✍️ שאר הפוסטים
The Bookish Life of Nina Hill/ Abbi Waxman
צעירה מופנמת שחיה לפי יומן מסודר מגלה פתאום שיש לה משפחה ואולי גם אהבה. רומן מתוק ומצחיק על חרדה, ספרים וחיים שמסרבים להישאר מתוכננים.
The Perfect Dress/ Carolyn Brown
The Perfect Dress רומן על שלוש חברות בעיירה קטנה בטקסס שמקימות חנות שמלות לכלות פלאס-סייז. רעיון יפה שהופך לסיפור צפוי
Whisper Me This/ Kerry Anne King
רומן שמתחיל בחוסר אמינות ובדמות רופסת, אך מתפתח לסיפור עוצמתי על אלימות במשפחה, סליחה וגילוי עצמי. ביקורת מלאה על Whisper Me This.
Watership Down/ Richard Adams
זהו סיפור ילדים שנכתב למבוגרים שלא שכחו לחשוב. מסע הישרדות של כמה ארנבים שנראה תמים על פניו, אבל מתחת לפרווה הרכה מסתתרת אמירה חריפה על פחד, מנהיגות וגבול הדק בין חירות לעריצות. גם אם הסופר נשבע שכל זה התחיל מאילתור לילדות שלו, הספר מסרב להישאר רק אגדה.
My Year of Rest and Relaxation/ Ottessa Moshfegh
היו לי צפיות גדולות מהספר הזה ואכן בתחילתו הוא נראה מבטיח. הדוברת בספר, בחורה באמצע שנות העשרים שלה, נותרת באלמוניותה למרות שכל פרט אחר, מכוער ככל שיהיה, על …
The Things They Carried/ Tim O'Brien
The Things They Carried vu הוא ממואר מטלטל על מלחמת וייטנאם ועל הכאב שחיילים נושאים איתם כל חייהם. טים אובראיין חושף את מחיר האומץ, האשמה וההישרדות.