📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Poverty, by America/ Matthew Desmond
הספר Poverty, by America אינו ספר קל לקריאה. זוהי תמונת מציאות עגומה וקשה של חיי 38 מליון עניים בארה"ב. אחד מכל תשעה מבוגרים , ואחד מבין שמונה ילדים יוגדר …
The Reunion Dinner/ Jesse Q. Sutanto
הספר השני בסידרת תעלומות מתח קצרות מאת סופרות שונות. הסידרה כוללת שישה ספרים. The Reunion Dinner, הוא שמה של ארוחת הערב המסורתית בערב ראש השנה הסיני. בדומה לארוחת ערב ראש השנה היהודי …
The Kill / Émile Zola
ספר נפלא, מטלטל, מקומם. עוסק בייצרים הבסיסיים ביותר של האדם: בתשוקה ובכסף. זוהי בכחנליה של שחיתות מוסרית ודירדור חברתי וריגשי. קראתי את הספר בתרגום …
Sleep/ Honor Jones
Sleep מאת Honor Jones הוא רומן שנפתח בערפל ומסתיים ברעם. זהו סיפור על ילדות שנקטעה, על שתיקה משפחתית, ועל האומץ לבחור בצד של האמת גם כשהיא כואבת. ספר נדיר בכנותו, שמציב מראה מוסרית לקורא ומסרב לאפשר לו להישאר אדיש.
✍️ שאר הפוסטים
Marrying Mr. Perfect/ Lizzie Shane
סיפור על אהבה עיוורת, הקרבה אינסופית וריאליטי אחד שדוחף הכול לקצה. לואיזה מחכה לג'ק ארבע שנים, מטפלת בילדיו ומוותרת על חייה, עד שמהפך חיצוני אחד משנה את כללי המשחק…
Locke /Harper Sloan
סיפורם של מדוקס לוק ואיימי. איימי המזכירה של החברה מתאהבת במדוקס בצורה בלתי הפיכה ולאחר 4 שנים של דחייה היא חוזרת לבית הוריה המתעללים…
The Secret Keeper/ Kate Morton
תעלומה היסטורית, שמתרחשבת בשנת 1941 בעת הבליץ קריג על לונדון ומתפענחת בשנת 2011…
Wrong/ Jana Aston
קראתי את הספר באנגלית ובעברית והפערים בינהם משמעותיים. סופי בת ה 21, היא סטודנטית בשנה אחרונה בלימודיה בקולג' …
The Mountain and the Sea/ Paula-Anne Jones
The Mountain and the Sea, נובלה שהיה לה פוטנציאל אדיר לסיפור עוצמתי שעוסק בשחרור, אהבה והזדמנות שניה. לצערי, הפוטנציאל הזה לא מתממש.
Year One/ Nora Roberts
וירוס קטלני מתפשט בעולם בקצב רצחני. בהתחלה בודדים מתים ממנו, אבל הקצב של המוות מוכפל וכשהוירוס מגיע לארצות הברית הכאוס הולך וגובר. מתוך הכאוס צומחים כוחות קסם וכוחות …