הדירוג המדוייק של הספר אי שם בין 2 כוכבים ל 2.5.

הספר הזה פורסם ב 2015 לפני שתנועת Me Too כבשה כל חלקת דשא רעננה.
אני בספק אם היה צורך לתרגם אותו ואם היום הסופרת היתה מוציאה ספר כזה.

שם הכותר באנגלית כפי שהוא מופיע בספר וכפי שהוא מופיע באתר שונים: ישנן שתי ורסיות לספר, האחת A Love Called Simon ושניה, The Secret He Holds. רק לסופרת פתרונים מדוע יוצאות שתי וורסיות של אותו הספר.

הספר עוסק בגבריאל, נערה יתומה שגדלה בבית אמנה במשפחה הרוסה שבלילות קידמה זנות, סמים והימורים. בגיל 16 היא יוצאת מחזקת המשפחה, משלימה את לימודיה ותואר בהצטיינות ופוגשת בחור מליונר שמתעלל בה נפשית עד כדי כך שהיא חותכת את עצמה, אבל היא לא עוזבת אותו אלא לאחר 6 שנים ארוכות בהן הוא חירב את הדימוי העצמי והביטחון העצמי שלה.

לכל הדעות, מדובר בתכנים חשובים ומטרידים שסביבם ניתן לבנות סיפור של העצמה נשית ואישית. אבל זה לא קורה בספר הזה אלא אם אתם מחשיבים את העובדה שהדמות הגברית בספר, סיימון, מאונן לדמות הנשית עד כדי אורגזמה (מפוצצת מח- אלא מה) ואומר לה שבשבילה זה נחשב להעצמה נשית.

נכון הוא אומר לה שהיא יפה וסקסית, אבל באותה הנשימה הוא הבוס שלה והוא מתייחס אליה באמירות מיניות בוטות וגם כשהיא מעירה לו על כך הוא פשוט מנפנף אותה בטענה שהיא יכולה לעשות עם האמירות האלה מה שהיא רוצה, הוא עדין ימשיך להטריד אותה ולגרום לה חוסר נוחות.

הסוד הגדול שעומד בבסיס הספר, הוא שוב הדגמה בוטה של התפיסות השגויות שמציגה הסופרת בעלילה הזו:

כמובן שבסוף הכל טוב והם חיו באושר ועושר אחרי שהיא היתה צריכה לעבור טיפול פסיכולוגי ולהתאושש מכל הגברים הדפוקים שאיתם היא הסתובבה, עדין אני לא חושבת שהיה באמת צורך לתרגם את הספר הזה.

הסוד שהוא מסתיר/ סנדי לין

הוצאת אדל, 2021, 258 עמודים

דירוג SIVI –

⭐⭐

דירוג: 2 מתוך 5.

איכות אודיו –

⭐⭐⭐⭐

דירוג: 4 מתוך 5.