For English review, please scroll down.

“המוטציות” הוא סיפורו של רמון מרטינס, עורך דין מצליח, שבן לילה חייו התהפכו עליו כאשר מתגלה כי הוא חולה בסרטן אלים בלשון.

הוא נאלץ לעבור כריתת לשון לאחריה הוא מאבד את יכולתו לדבר ובכך הוא מאבד את מקור פרנסתו, את מעמדו הכלכלי שצבר בזכות היותו ליטיגטור מוביל, ובעיקר מאבד את את עצמו בתוך הדממה וחוסר היכולת לתקשר מילולית עם הסביבה. על כל אלה, נוסף איבוד היכולת לאכול את המאכלים האהובים עליו, מאכלים מוצקים, שמסמנים בעינייו את הצלחתו בחיים.

רמון משוכנע כי ימות ממחלת הסרטן, וככל שהמחלה מתקדמת הוא מבקש לשים את חייו בכפיו ולהתאבד ע”י יריה. אולם, הוא לא מוצא שותף שיעזור לו לממש את רצונו. המשפחה מחביאה את האקדח, ועוזרת הבית מסרבת לסייע לו ולהגיש לו אותו.

רמון מטופל ע”י אונקולוג מבוגר וידוע בשם חואקין אלדמה. הטיפול ברמון מעיר באלדמה זיכרונות מהעבר, אז טיפל באישה חולה אחרת, ונקשר אליה בקשר לא הולם בין רופא למטופל. מאז אותו המקרה, שבו נאלץ להזריק לאותה החולה מנת יתר של משככי כאבים (ולמעשה בכך הרג אותה), אלדמה אדיש למצוקתם הנפשית של חוליו.

מצבו הכלכלי של רמון ומשפחתו מתערער עד כדי כך שרמון נאלץ לבקש מאחיו הלוואה לצורך הטיפולים הרפואיים. אחיו של רמון, אנסטו, קיבל מרמון סיוע כלכלי בעבר והצליח להתעשר, יחד עם זאת במקום להחזיר לרמון טובה, הוא מחתים אותו על שטר חוב שמוטל על בית המשפחה בגובה ההלוואה. החתימה על השטר, מכניסה את רמון לסיחרור נפשי ומובילה אותו לשקוע בתוך דאגות ממשיות שלאחר מותו, אחיו יוציא את אישתו והילדים מהבית. כך רמון מבלה את ימיו האחרונים, בתיחבול תחבולות שימנעו מאחיו המרושע לגבות את החוב ולפרוע את השטר.

כאשר רמון מגיב באלימות קשה נגד אחיו, אישתו משכנעת אותו לקבל טיפול אצל פסיכואנליטיקנית שבעצמה החלימה ממחלת הסרטן. מסתבר שסוד הצלחתה בטיפול בחולים הוא בכך שהיא מספקת למטופליה גראס בייצור עצמי.

ולסיום סיומת, עוזרת הבית – מאמינה אדוקה וחסודה שפעם רמון סייע לאימא שלה בטיפולים רפואיים – מצליחה להפתיע במתנת יום הולדת יצירתית במיוחד: תוכי מדבר, וליתר דיוק: תוכי מקלל. 

“המוטציות” הוא ספר קשה ולא קל לעיכול.

בפרקים שנעים בין זוויות המבט של הדמויות השונות, הקורא חווה את המציאות המורכבת והבלתי נתפסת של החולה הנוטה למות ושל הסובבים אותו. חוויה רב גוונית שכוללת רגעים של תקווה, פיכחון, יאוש, טימטום, רישעות ואטימות.

לא דיי באסון שנפל על המשפחה, הסופר גוזר על הדמות הראשית שתיקה כך שבמהלך הפרקים של רמון, הקורא נמצא בתוך מוחו הקודח.

אין לי מושג איזה חוש הומר יש לכותב הכריכה האחורית של הספר, שבעיניו הסיפור הוא טראגי – קומי ומצחיק. אני לא מצאתי בו לא סיפור “קומי”, ולא מבט “מצחיק” על החיים.

הסדרה הקטנה #

דף הסידרה –

הסדרה הקטנה

---

“The Mutations” is the story of Ramon Martins, a successful lawyer whose life was turned upside down overnight when it was discovered that he had a violent cancer of the tongue.

He was forced to have his tongue cut, after which he lost his ability to speak. Thus, he lost his source of livelihood and the economic status he gained thanks to being a leading litigator. Above all, he lost himself in silence and unable to communicate verbally with the environment. On top of all of this, he lost the ability to eat his favorite foods, solid foods, which, in his eyes, mark his success in life.

Ramon is convinced that he will die of cancer, and as the disease progresses, he wants to put his life in his hands and commit suicide by shooting himself. However, he cannot find a partner to help him realize his wish. The family hides the gun, and the housekeeper refuses to help him and hands it to him.

Ramon is being treated by an elderly and well-known oncologist named Joaquin Aldema. Ramon’s treatment evokes in Aldema memories of the past when he treated another sick woman and became attached to her in an inappropriate doctor-patient relationship. Since that incident, when he had to inject that patient with an overdose of painkillers (and thereby killing her), Aldama is indifferent to the mental distress of his patients.

The financial situation of Ramon and his family is shaken to such an extent that Ramon is forced to ask his brother for a loan for medical treatments. Ramon’s brother, Anasto, received financial aid from Ramon in the past and managed to get rich; however, instead of returning the favor to Ramon, he signs him on a promissory note imposed on the family home in the amount of the loan. Signing the bill puts Ramon into a mental whirlwind and leads him to sink into real worries that after his death, his brother will take his wife and children out of the house. This is how Ramon spends his last days plotting tricks to prevent his evil brother from collecting the debt and paying off the note.

When Ramon reacts with severe violence against his brother, his wife convinces him to receive treatment from a psychoanalyst who has recovered from cancer. It turns out that the secret of her success in treating patients is that she provides her patients with self-produced weed.

Finally, the housekeeper—a devout and pious believer that Ramon once helped her mother with medical treatments—surprises her with an exceptionally creative birthday gift: a talking or cursing parrot.

“The Mutations” is a hard book and not easy to digest.

In the chapters that move between the different characters’ viewpoints, the reader experiences the complex and unimaginable reality of the dying patient and those around him. It is a multifaceted experience that includes moments of hope, sobriety, despair, stupidity, wickedness, and opacity.

Not enough, given the disaster that befell the family, the author silences the main character so that the reader is inside his fevered mind during Ramon’s chapters.

I have no idea what sense Homer, the writer of the book’s back cover, has, for whom the story is tragic-comic and funny. I did not find a “comic” story or a “funny” view of life in it.