אני מופתעת כל פעם מחדש כאשר אני זוכה לקרוא יצירה מופלאה, שנעלמה במשך שנים מעיניי. אני גם משערת שהיא נעלמה מעניי קוראים ישראלים רבים ואני מוצאת סיפוק גדול בהפצת הבשורה.
אל הנובלה (סיפור קצר?) ´איתן פרום´ הגעתי בזכות המלצות שקיבלתי, בעיקבותיהן רכשתי ספרים מסידרת קלאסי כיס, סידרה משובחת של עם עובד. אני חושבת שזה אחד מהספרים הטובים שקראתי בתקופה האחרונה.
הסופרת אדית וורטון היא בת למשפחה מהמעמד הגבוה בניו יורק. בשנת 1885, בעודה בת 23 היא נישאה לאדוארד וורטון, אדם המבוגר ממנה באי אלו שנים. היא היתה נשואה לו יותר מ- 20 שנים עד שלבסוף התגרשה ממנו ב- 1913. היא מעולם לא החליפה את שם משפחתה.
יש הטוענים שהסיפור איתן פרום הוא סוג של אוטוביוגרפיה הפוכה המשמשת משל לחיי הנישואים האומללים של וורטון. מוזר וגם מפתיע שבמהלך השנים היא כתבה עשרות רומאנים וסיפורים שאף אחד מהם זיכה אותה בפוליצר, אבל בארץ לא נראה לי שהיא קיבלה את החשיפה המתאימה ואת המקום המגיע לה בזכות היצירות שלה. כל שכן, הדברים נכונים לגבי הסיפור הזה.
בסיפור המסגרת, המספר מוצא את עצמו ´תקוע´ למשך החורף בעיירה נידחת בניואינגלנד. במהלך שהותו המספר נחשף לאדם המיסותרי איתן פרום, שפניו משמשים עדות לתאונה טראגית שהתרחשה לפני 20 שנה. אחרי נסיונות לברר את פשר התעלומה, מזמן לו החורף אפשרות לשמוע על הסיפור האמיתי ממקור ראשון, כשבלילה סוער אחד, נאלץ המספר לישון בביתו של איתן פרום.
לא אפרט את העלילה ובשביל שגם בכם תהיה הסקרנות לגלות מה קרה לאיתן פרום. אבל אני כן אתאר חלק מהגיגי במהלך הקריאה.
הסיפור עצמו אפל. הוא יוצר תחושה קשה של אי נוחות המלווה את הקריאה. אדית וורטון שמה דגש רב על העניין החברתי ואין ספק שהיא מודעת לכוחו של הכסף ולהזדמנויות שהוא מאפשר כבת למעמד הגבוה. מאידך, האימפוטנציה של הדמויות בחלק מההחלטות שהן מקבלות על עצמן, הן לא תולדה של העדר הזדמנות כספית, אלא העדר כושר לקיחת החלטה שמושלך על הנושא הכלכלי. חלק מהנושאים שהיא מטפלת בהם מפתיעים בהתחשב בתקופה שבה נכתב הסיפור. היחסים בין הדמויות מורכבים והכתיבה העשירה שלה, בה היא מנצלת כל מני אלמנטים סיפוריים, מסייעת לשים את הדגש במקומות שחשובים לה, אבל גם לקורא להבנת העלילה. כפי שכתבתי אחד הספרים הטובים שקראתי לאחרונה.
"איתן פרום", בנוי כסיפור בתוך סיפור והוא נחשב למעין אוטוביוגרפיה הפוכה על חיי הנישואים של וורטון.
בקליפת אגוז, "איתן פרום" הוא סיפור אהבה ותשוקה אומללים ובלתי אפשריים בתא משפחתי של איתן, זינה החולה ומטי המשותקת.
בזמנו כשקראתי את הספר, חשבתי שוורטון שמה את הדגש על האימפוטנציה של הדמויות שנתקלות בקשיים להחליט ולבצע את ההחלטות שלהן. אז חשבתי שהיא נותנת את הדגש לאפשרויות שכסף מקנה, אולם העיניין העיקרי טמון באנשים וביכולות שלהם לקבל אחריות על הבחירות שהם עושים.
כשחזרתי לעלעל ב"איתן פרום" לקראת הכנת הפוסט, נשאבתי חזרה אל מסכת היחסים המורכבת בין איתן, זינה ומטי. כשרק מעלעלים, מאוד בולטת השלישיה, שתי נשים וגבר, לעומת "קיץ" שבו מדובר בשני גברים ואישה.
עוד קווי דמיון בין הסיפורים הוא בולטות עיקרון החטא ועונשו;
נראה שהקונפליקט מתקיים לא רק בתוך הדמויות שבוראת וורטון, אלא הוא מועצם ע"י מערכות היחסים שבהן שרויות הדמויות.
למרות שאין במערכות יחסים חלק שווה לכל הדמויות, באופן מפתיע, ביחס שבין שלושת קודקודיו של המשולש תישמר הסימטריה של ענישת הדמויות.
היצירות פרי עטה של אדית וורטון מופלאות. אולי יש מי שיטעה לחשוב שהן איבדו את האקטואליות שלהן עם השנים שחלפו, אבל לטעמי זו שגיאה גסה. אף פעם לא נס ליחם של סיפורים העוסקים ביחסים בין גברים לנשים ובסיפורים בין מעמדיים.
לאהבה ולתשוקה אין תפוגה, אולם יש לה מחיר כבד, ביחוד כשנעשות טעויות עליהן משלמים כל הצדדים.
עד היום אני זוכרת בבהירות את ההתפעמות שלי מ"איתן פרום". לטעמי "קיץ" חזק אלפי מונים. וורטון בכתיבתה רגישה ומדוייקת הצליחה להזיל דמעות מעניי.
בסוף הקריאה, נותר לי רק להצטער על כך שהקורא הישראלי לא זוכה, ובמקרה הזה מדובר בזכיה אמיתית בפנינים שערכן לא יסולא בפז, לקבל את לב היצירה של וורטון, אלא רק לטעום פירורים.
איתן פרום/ אדית וורטון
הוצאת עם עובד, 1998, 146 עמ'
דירוג SIVI –
איכות אודיו –
סידרת קלאסי כיס#
לדף הסידרה –
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
