​​Please scroll down for an English review.

“אחותי והים” הוא סיפור מערכת יחסיהן המורכבת, הטעונה והסוערת בין שתי אחיות. הדוברת חסרת שם, מוסרת לקורא באופן קיצבי ודחוס, מקטעים מסיפור משפחתי מורכב.

הדוברת, אחות בכורה במשפחת פועלים, גדלה אצל דודיה. כאשר היא חזרה לבית הוריה היתה בת 13. הניתוק ממשפחתה לאורך שנים הוליד אצלה את התחושה של נטע זר והיא מצליחה להתחבר רק לאחותה הפרועה והצעירה ממנה בשלוש שנים , אדריאנה.

בהווה, מערכת היחסים הסבוכה בינה ובין משפחתה, ובינה ובין הגרוש שלה הובילו אותה רחוק פסקארה, עיר הולדתה באיטליה. היא מצליחה להתנתק ממעמד הפועלים ובתחילת הסיפור היא מלמדת ספרות באוניברסיטה בגרנובל צרפת. אולם, שיחת טלפון דחופה שהיא מקבלת באמצע שיעור, שולחת אותה בחזרה לבורגו סוד, כפר דייגים במחוז הולדתה, שם אדריאנה נאבקת על חייה לאחר שנפצעה קשה כאשר נפלה מהמרפסת בזמן תליית הכביסה.

“אמי אמרה לי שזה מה שיקרה, והברד ניתך ארצה כדי להזכיר לי את זה. הדם טיפטף מלחיי אל השמלה. לאחר מכן, בזמן שכולם שבו אל שולחן האוכל, ניסינו אני ואדריאנה להסיר את הכתם, אך הוא נספג בסיבי הבד, כמו נועד להישאר, עקשן ואכזרי, עמום.”

המסע של המספרת נע במקטעים דחוסים בין ההווה לעבר שבו היא נזכרת בחיי הנישואים שלה ובאירועים מחייה של אדריאנה. מאחר ואדריאנה לא היתה בקשר רצוף לא עם המשפחה ולא איתה, הסיפור מתגלגל כתעלומה שהמספרת מנסה לפתור.

כל מקטע הוא רמז לאופן שבו התפתחה מערכת היחסים בין האחיות ולמחולל ההווה שבו אדריאנה שרויה בתרדמת נאבקת על חייה.

“אדריאנה היא אופורטוניסטית מטבעה, זו לא תכונה שסיגלה לעצמה. היא מנצלת את מי שיכול לשמש אותה תוך שימור התמימות, כמו ילדה קטנה וטהורה. היא גם מעוררת את ההרגשה, שאפשר להשתמש בה בדיוק באותו האופן.”

דרך הזיכרונות של המספרת, הקורא נחשף לשתי אחיות שגדלו במשפחה הרוסה ודיספונקציונלית. בצל התעללות, הזנחה והמצוקה הכלכלית הן פונות לדרכים שונות: האחת לנישואים עם רופא שיניים ממשפחה מבוססת, השנייה, למערכת יחסים הרסנית עם דייג שהנושים רודפים אותו.

שתיהן שונות אבל משלימות אחת את השניה. ברגעים האפלים והקשים ביותר הן פונות זו אל זו.

ישנם קטעים חזקים בספר, אבל יש גם קושי בקריאה שלו שנובע מהקפיצות בזמן. לא תמיד ברור על איזה תקופה מדובר ולפעמים התנועות האלה של המטוטלת מקשות על הקריאה.

מומלץ בחום.

---

“Borgo Sud” tells the story of two sisters’ complex, charged, and stormy relationship. The nameless narrator delivers fragments of the family’s intricate story in a rhythmic, compressed manner.

The speaker is the eldest sister in a family of workers. She grew up with her uncles and was separated from her parent’s home until she was 13 years old. The long separation from her family made her feel like a stranger, and she only managed to connect with her younger sister, Adriana, who is three years younger than her and is also known for her wild nature.

In the present, the complicated relationships between the protagonist and her family, as well as her ex-husband, have taken her far away from her hometown of Pescara in Italy. Despite being born into a working-class family, she has managed to rise above her circumstances and now teaches literature at the university in Grenoble, France. However, in the middle of one of her classes, she receives an urgent phone call that forces her to return to Borgo Sud, a fishing village in her home county. It turns out that Adriana, had a terrible accident while hanging laundry from a balcony and is now fighting for her life.

The story’s narrator takes us on a journey that switches back and forth between the present and the past. She recalls her married life and events in Adriana’s life, however, since Adriana was not in regular contact with either the family or the narrator, the story unfolds as a mystery that the narrator tries to solve.

Each segment hints at the development of the sisters’ relationship and the events leading up to Adriana’s coma.

The story is narrated through the memories of the main character, exposing the lives of two sisters who were raised in a dysfunctional and abusive family. Despite the financial struggles they faced, one of the sisters chose to marry a dentist from a well-established family, while the other sister engaged in a destructive relationship with a fisherman who was constantly pursued by creditors.

They are different but complement each other and turn to each other in the darkest moments.

The book has some powerful sections, but it can be hard to read because of frequent time jumps. It’s not always evident which era the book is discussing, and the sudden shifts can make the reading experience feel disjointed and challenging to follow.

I highly recommend it.