​For English review, please scroll down.

בספר “אדם בלתי נשכח” קיבצה הוצאת תשע נשמות ארבעה סיפורים ונובלה, העוקבים אחר מפגשים בינאישיים מתקופות שונות: מירושלים בימי הכיבוש הרומאי ועד אירופה שבין שתי מלחמות העולם.

באופן אישי אני אמביוולנטית לגבי הכתיבה של צוויג ואני לא יודעת אם זה יהיה ספר שאוהב או על כזה שלא. 

מהיצירות באוסף אהבתי שתי יצירות שיש בינהן גם קשר רעיוני: “סמטת אור הירח” ו- “חתונה בליון”:

“אני אוהב את הסמטאות האלה בערים זרות, את השוק המלוכלך הזה של התשוקות כולן, את הריכוז הסודי הזה של פיתויים למלחים, שעוגנים כאן ללילה אחד אחרי לילות של בדידות שעברו עליהם בימים זרים ומסוכנים כדי למלא בשעה אחת את חלומותיהם החושניים הרבים. הסמטאות הצדדיות האלה תמיד חייבות להסתתר בשיפולי עיר גדולה, מכיוון שהן אומרות בבוטות ובחוצפה את מה שחזיתות הבתים מסתירות מאחורי זגוגיות מבהיקות והאנשים המכובדים מאחורי מאה מסכות. “

ב”סמטת אור הירח” גבר ממאן להשלים עם נטישת אישתו. רק לאחר שאיבד אותה, הוא הבין שהיא עזבה אותו בגלל אנוכיותו והבין עד כמה היא חסרה לו. הוא אינו מוכן לוותר עליה. הוא מחפש אותה בכל קצוות העולם כדי להשיב אותה אליו ומוצא אותה בבית זונות דמוי פאב.

היא מעדיפה לעבוד במקצוע העתיק בעולם מאשר לשוב אל בעלה ומסרבת לבקשתו להתאחד איתו.

הסיפור מקבל תפנית אפלה, כאשר הבעל המתוסכל פוגש במספר ומבקש את עזרתו בהשבת אישתו האובדת.

“בשנים־עשר בנובמבר 1793 הגיש ברטראן בּארֵר באסיפה הלאומית הצרפתית את ההצעה הקטלנית ההיא נגד העיר המורדת ליון שהושמה במצור, הצעה שנגמרה במילים הקצרות והקולעות: ״ליון פתחה במלחמה נגד החירות, ליון איננה עוד.”

“חתונה בליון” הוא סיפור מפעים. הוא מתרחש בשנת 1793 בתקופה שבה גו’זף פושה דיכא את המרד בליון. על רקע התקוממות אזרחית וההוצאות להורג, צעירה שבן זוגה נדון למוות, יוצאת לחפש אותו וכאשר השילטונות תופסים אותה ודנים גם אותה למוות, היא מצטרפת אל בן זוגה בכלא המקומי. הם נישאים בחסות האסירים וזוכים ללילה אחרון של אהבה.

בשני הסיפורים צוויג מתאר את עוצמת האהבה. התוצאות בשני הסיפורים שונות הודות לנכונות של בני האדם להיות קשובים, אנושיים ועם חמלה.

אם בסיפור הראשון, המספר בחר להסב את גבו לגבר הסובל, בסיפור השני, האסירים בוחרים לסייע לזוג להינשא ולזכות בלילה של אהבה.

לטעמי, יתר הסיפורים במקבץ, לא התעלו לרמה של שני הסיפורים הללו. אישית אני לא חושבת שצריך לתרגם כל יצירה.

לא היתה מזיקה אחרית דבר שהיתה מאירה את הרציונל לקיבוץ של הסיפורים השונים.

---

In the book “An Unforgettable Person,” Nine Lives Publishing has collected four stories and a novella about interpersonal encounters from different periods, from Jerusalem during the Roman occupation to Europe between the two world wars.

While I appreciate the depth and complexity of Zweig’s writing, there are elements that I find challenging. I am still determining whether this will be a book I ultimately enjoy.

Two of the works in the collection resonated with me on a deeper level. Moonlight Alley and Wedding in Lyon share a conceptual connection in exploring the power of Love amidst adversity.

In “Moonlight Alley,” Maman’s journey of acceptance and longing for his wife’s return is a poignant exploration of human emotions. His realization of his own selfishness and the subsequent search for his wife in a pub-like brothel are deeply emotional experiences.

She prefers to work in the oldest profession in the world than to return to her husband and refuses his request to unite with him.

The story turns dark when the frustrated husband meets a number and asks for help bringing back his lost wife.

“Wedding in Lyon” is a remarkable story. It takes place in 1793 when Joseph Pochet suppressed the rebellion in Lyon. Against the background of a civil uprising and the executions, a young woman whose partner was sentenced to death sets out to look for him. When the authorities catch her and sentence her to death, she joins her partner in the local prison. They get married under the auspices of the prisoners and have one last night of love.

In both stories, Zweig beautifully illustrates the enduring power of love. Despite the different outcomes, the stories are a testament to the transformative nature of love and the potential for humans to be attentive, humane, and compassionate.

If the narrator chooses to turn his back on the suffering man in the first story, in the second story, the prisoners decide to help the couple get married and win a night of love.

Regrettably, the other stories in the collection did not quite reach these two’s emotional depth and impact. Not every work in the collection should have been translated.

No other harm would illuminate the rationale for grouping the various stories.