📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
רצח זה לא מנומס/ רובין סטיבנס
השנה 1934, הייזל וונג, בת למשפחה מהונג קונג, ודייזי וולס בת למשפחה בריטית אמידה, הן תלמידות בפנימייה לבנות דיפדין, שממוקמת באיזור …
אליזה/ ז'אק שובירה
ז'אק שובירה, מחבר הנובלה העדינה הזו, נולד בשנת 1915, בשנה בה נהרג אביו בחזית, במלחמת העולם הראשונה. הוא, אימו ואחיו בן ה 10 עברו לבית סבתו וסבו. אימו השקועה …
Euphoria/ Lily King
זהו סיפרה של נל סטון, אנתרופולוגית אמריקאית מבריקה שפירסמה ספר על ההתפתחות המינית בקרב שבטים בניו גיניאה. בזמן שיבתה לארה"ב היא פוגשת את פן, מי שבעתיד יהיה…
כופר נפשו של הצ'יף האדום/ או. הנרי
לפעמים אני שומעת על סופר אבל לא מגיעה לספרים/ לכתבים שלו. הפעם אני מודה ומתוודה הפסד אדיר. איך או. הנרי הצליח לתפוס אותי שעכשיו אני רצה ברחבי הרשת לחפש את …
✍️ שאר הפוסטים
חוג החברים של ברנהרד/ אנמארי שוורצנבך
לספר אין עלילה ליניארית אלה זהו מקבץ של אירועים המתגלגלים והנקשרים לחבורה שסביב ברנהרד. ברנהרד, בן למשפחה מהמעמד התחתון מבקש לצאת לפריז כדי להגשים את חלומו ולהיות נגן מקצועי…
לאהוב בדרכי/ קייט סטאריט
כשעבר כואב לא נותן לשחרר, ואהבה חדשה מנסה לפלס לעצמה דרך, לאהוב בדרכי מתאר מסע איטי בין כאב להתחדשות. סיפור על משיכה, דחייה ותקווה לסוף אחר…
וקולדה/ לוסיה פואנסו
מה מסתתר בבובת חרסינה תמימה? וקולדה של לוסיה פואנסו הוא ספר טורד מנוחה על רופא נאצי מזדקן, ילדה סקרנית ומשפחה שנשאבת לאימה שמסתתרת מאחורי נימוסי שולחן וכריזמה. מציאות ובדיה נשזרים לסיפור מצמרר על רוע, ניצול וזיכרון…
הבטחה תמימה/ ליין גרהאם
כשווטרינרית ביישנית פוגשת מיליארדר איטלקי עם נטייה לנכלוליות, שום דבר לא נשאר תמים. הבטחה תמימה של ליין גרהאם הוא רומן שלגי קלאסי על פיתוי, גאווה ואהבה שמסרבת להיות רציונלית.
אחותי, הרוצחת הסדרתית/ אוינקאן ברייתווייט
כמה דם אפשר לטאטא מתחת לשטיח המשפחתי?
מותחן שחור ומצחיק על שתי אחיות, סודות משפחתיים, אלימות ואשמה. ספר חד, מבריק ומטלטל על מוסר ונאמנות.
שרות חדרים אינטימי/ קרול מרינלי
רומן תשוקה קליל שמתחיל בהבטחה אך לא מצליח להתרומם. סיפור על חדרנית צעירה שמסתבכת עם איל הון סיציליאני, ונאלצת להתמודד עם תוצאות הרומן הקצר ביניהם. מה שהיה יכול להפוך לסיפור על עוצמה נשית ותיקון חברתי, נותר בגבולות השבלונה של הז'אנר…