📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
כפרה/ איאן מקיואן
איאן מקיואן בונה אמת, הורס אותה, ושוב בונה אותה מחדש. כפרה הוא רומן שמעמיד את הקורא מול שאלה עתיקה: האם אפשר לתקן עוול שכבר נכתב בדמו של אחר. זה ספר יפהפה, אכזרי, ומרגיז, שהכפרה בו היא אולי רק חלום ספרותי שאיש אינו יכול לחיות בו באמת.
כאוס/ אמרי רוז
אהבה אחת, ילדות שבורה אחת, ועולם שלם שמנסה למחוץ אותם מבפנים. כאוס הוא לא עוד רומן חברים לאוהביםם. זהו סיפור על שני ילדים שנזרקו לחיים אכזריים מדי, ועל הדרך הארוכה שבה לומדים לא רק לאהוב, אלא גם לשרוד את עצמך.
הפיתוי של גרייסי/ סנטה מונטיפיורי
כשהיא כמעט בת 70, מחליטה גרייסי להוציא את חסכונותיה ולנסוע לטיול קולינרי בטוסקנה. ההחלטה שלה מרעישה את נשות העיירה הכפרית והציורית שהיא מתגוררת בה זה 40 שנים, באדלי …
רצח רוג'ר אקרויד /אגתה כריסטי
"רצח רוג'ר אקרויד" הוא אחד מהספרים המצויינים שהוציאה תחת ידה אגתה כריסטי.
באמנות היא מתעתעת בקורא שעד עמודיו האחרונים של הספר אינו יודע מי הרוצח. הסיפור נמסר …
✍️ שאר הפוסטים
הדוכס ואני/ ג'וליה קווין
השנים תחילת המאה ה- 19 בבריטניה לונדון. דפני, בת במשפחה המונה 8 אחים ואחיות, מגיעה לפרקה ואמא שלה נכנסת לטרפת במאמץ להשיאה. אחרי שנתיים של מאמצים שלא נושאים פרי…
חמישה נהרות נפגשו במישור מיוער/ בארני נוריס
חמישה סיפורים, חמישה נהרות של כאב ואהבה, שנפגשים כולם בסולסברי. בארני נוריס שוזר בחן פיוטי את סיפוריהן של דמויות אבודות. למרות שכל סיפור עומד בפני עצמו, המפגשים האקראיים ביניהם יוצרים מארג של חיים, גורלות ותהומות רגשיות. כתיבה חדה ונוגעת, שרוקמת מהפרטים הקטנים תחושת שלמות עדינה…
חוג החברים של ברנהרד/ אנמארי שוורצנבך
לספר אין עלילה ליניארית אלה זהו מקבץ של אירועים המתגלגלים והנקשרים לחבורה שסביב ברנהרד. ברנהרד, בן למשפחה מהמעמד התחתון מבקש לצאת לפריז כדי להגשים את חלומו ולהיות נגן מקצועי…
לאהוב בדרכי/ קייט סטאריט
כשעבר כואב לא נותן לשחרר, ואהבה חדשה מנסה לפלס לעצמה דרך, לאהוב בדרכי מתאר מסע איטי בין כאב להתחדשות. סיפור על משיכה, דחייה ותקווה לסוף אחר…
וקולדה/ לוסיה פואנסו
מה מסתתר בבובת חרסינה תמימה? וקולדה של לוסיה פואנסו הוא ספר טורד מנוחה על רופא נאצי מזדקן, ילדה סקרנית ומשפחה שנשאבת לאימה שמסתתרת מאחורי נימוסי שולחן וכריזמה. מציאות ובדיה נשזרים לסיפור מצמרר על רוע, ניצול וזיכרון…
הבטחה תמימה/ ליין גרהאם
כשווטרינרית ביישנית פוגשת מיליארדר איטלקי עם נטייה לנכלוליות, שום דבר לא נשאר תמים. הבטחה תמימה של ליין גרהאם הוא רומן שלגי קלאסי על פיתוי, גאווה ואהבה שמסרבת להיות רציונלית.