📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
The Kill / Émile Zola
ספר נפלא, מטלטל, מקומם. עוסק בייצרים הבסיסיים ביותר של האדם: בתשוקה ובכסף. זוהי בכחנליה של שחיתות מוסרית ודירדור חברתי וריגשי. קראתי את הספר בתרגום …
נאום אהבה נגד גבר יושב / גבריאל גרסיה מארקס
תמיד תענוג לקרוא ספר מאת הסופר האהוב גבריאל גרסיה מרקאס. זהו למעשה סוג של מחזה, שבו הסופר נותן גם הוראות בימוי. מונולוג של אישה בזמן היערכותה לחתונת הכסף …
תשוקה רדומה/ קייטלין קרוז
אחת הסופרות המוצלחות בז'אנר ובכלל בסידרת הספרים של הרלקין ושלגי. הספרים שהיא כותבת מתובלים בדיאלוגים עסיסיים, עקיצות אירוניות לשני הצדדים ונשים לא פחות מיציבות וחזקות …
רצח זה לא מנומס/ רובין סטיבנס
השנה 1934, הייזל וונג, בת למשפחה מהונג קונג, ודייזי וולס בת למשפחה בריטית אמידה, הן תלמידות בפנימייה לבנות דיפדין, שממוקמת באיזור …
✍️ שאר הפוסטים
המקרה המוזר של בת האלכימאי/ תיאודורה גוס
מרי ג'ייקל נותרת יתומה מהוריה וכשהמצב הכלכלי שלה מתדרדר היא מחליטה לפתור תעלומה שבמרכזה עומד הרוצח המפורסם הייד. את ההחלטה שלה מגבים מספר מכתבים שהיא מוצאת במכתבתה של אימה…
חיסול/ אימרה קרטס
אימרה קרטס, ניצול שואה ושרד את מחנה אושוויץ. ספריו שתורגמו לעברית עוסקים בתקופת השואה, ובהישרדות תחת שלטון משטרים טוטליטריים. …
ג'יין אייר/ שרלוט ברונטה
"ג'יין אייר" נחשב לאחת הקלאסיקות ששבו את ליבותיהם של דורות קוראים. במשך השנים הוא תורגם מספר פעמים, עבר עיבוד לטלביזיה ולקולנוע. לספר 2 חלקים: החלק הראשון, מתמקד בחייה של ג'יין…
מוריס/ א״מ פורסטר
מוריס הוא סיפור חניכה והתבגרות של נער המגלה את מניותו בתקופות אפלות בהן קשרים חד מיניים היו אסורים ונחשבו סטייה. ברגישות מתאר פורסטר את הצמיחה והגילויים…
פרא/ אמרי רוז
רמי ודילן הם תאומים לאם דיספונקציונלית. הם לא מכירים את אביהם והוא לא בתמונה. היא לא מספקת להם צרכים בסיסיים למעט קורת גג וגם זה באופן אקראי, היא מתלבשת ומתנהגת…
מי שחרר את האלים?/ מאז אוואנס
אליוט הופר, נער מתבגר בן 12 נתקל בקשיים מרובים: אביו אינו בנמצא, אימו סובלת מהתדרדרות קוגנטיבית מאז פטירת הוריה, וסבו וסבתו נפטרו…