📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
ענבי זעם/ ג'ון סטיינבק
"ענבי זעם", הוא מסוג הספרים המתעתע. כמעט כולם קראו ומכירים אותו, ומי שלא קרא, בוודאי צפה בסרט ומי שלא צפה ולא קרא, בוודאי שמע על הספר. לכן, מאוד …
חדר 411 / סימונה ונצ'י
"חדר 411" מתאר את סיפור אהבתם של גבר ואישה לכאורה פרטיקולריים אבל בפועל אוניברסלים. הסיפור מושמע מנקודת מבט של האישה, כשמידי פעם משתרבב לסיפור קולו של הגבר. בעיקר דרך המחוות…
השעות האפלות/ מייקל קונלי
בלשית לא שגרתית, מתח אמיתי, ורקע חברתי טעון.
השעות האפלות של מייקל קונלי הוא בדיוק מסוג הספרים שמזכירים לי למה אני אוהבת לקרוא…
רצח במעון הכומר /אגתה כריסטי
אגתה כריסטי במיטבה. רצח במעון הכומר מציג את מיס מארפל, זקנה חביבה שדבר לא נעלם מעינייה. היא די משועממת מהחיים בכפר ובכדי לשמור על חדות מחשבתה היא פותרת …
✍️ שאר הפוסטים
דם קר/ רוברט ברינדזה
הספר החמישי בסידרת הבלשית אריקה פוסטר הוא אחד מהספרים הכי טובים בסידרה. הפעם הבלשית פוסטר יוצאת אחרי רוצח סידרתי שמבתר את הגופות ואורז אותן במזוודות. …
ההסבר של ג'ורג' סילברמן/ צ'רלס דיקנס
כשג'ורג' סילברמן מואשם בהאשמה מסתורית, הוא בוחר לכתוב את סיפורו כדי שהקורא יוכל להבין טוב יותר את מניעיו הפסיכולוגיים. זהו סיפורו של מי שכונה בצעירותו…
נשימה אחרונה/ רוברט ברינדזה
גופת אישה נמצאת בפח האשפה. ניכר שהגופה עברה התעללות. אריקה פוסטר מתעקשת להידחף לחקירה על אף שזה לא התיק שלה. היא מקבלת הוראה להתרחק מהחקירה, אבל כל התכונות…
ספריית קיץ/ מרי אן קלארק ברמר
סיפורה של מרי אן, שמאבדת את הוריה וגדלה אצל דודה מרסל בצרפת. הוא מלמד אותה את אהבת הספר והיא שוקעת בקריאה וציטוט מסופרים וספרים שחביבים עליה בכדי להתנתק …
מארב לילי/ רוברט ברינדזה
בספר השני בסידרת אריקה פוסטר, הבלשית ממשיכה לפענח תעלומות פשע בזמן. הוא לא נופל מהספר הראשון אבל שני דברים בעלילה הורידו את הציון שלו….
מים אפלים/ רוברט ברינדזה
הספר השלישי בסידרת אריקה פוסטר, לטעמי פחות חזק מהספר הראשון. הבלשית פורסטר וצוות השוטרים שהיא מפקדת עליו מאתרים גופת ילדה בזמן שהם חושפים סמים במחצבה…