📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

הזמן שחלף בינתיים/ קריסטן אשלי
מי שאוהבת את סיגנון הכתיבה של קריסטן אשלי, תמצא בספר הזה את כל הסממנים הידועים בכתיבתה: זוג, בגילאי ה 40, שעשו כיברת דרך בחייהם……
משהו כיפי לכאורה שלא אחזור עליו לעולם/ דיוויד פוסטר וואלאס
קראתי את הספר אי אז בשנת 2012 כשתורגם לעברית. לצערי, חלק מהסקירות שלי מהשנים האבודות, אותן אני מכנה "תור הקמבריון", אותן שנות חסד שבהן ניהלתי את הסקירות שלי…

חיסול/ אימרה קרטס
אימרה קרטס, ניצול שואה ושרד את מחנה אושוויץ. ספריו שתורגמו לעברית עוסקים בתקופת השואה, ובהישרדות תחת שלטון משטרים טוטליטריים. …
The Corrections / Jonathan Franzen
התיקונים הוא סיפורה של משפחה אמריקאית מהמעמד הבינוני וסיפור חג כריסטמס אחד קולוסלי שהשתבש בצורה בלתי הפיכה. הספר נע על ציר הזמן בתנועות מההווה לעבר. כל פרק מוקדש לדמות …
✍️ שאר הפוסטים
נשימה אחרונה/ רוברט ברינדזה
גופת אישה נמצאת בפח האשפה. ניכר שהגופה עברה התעללות. אריקה פוסטר מתעקשת להידחף לחקירה על אף שזה לא התיק שלה. היא מקבלת הוראה להתרחק מהחקירה, אבל כל התכונות…
ספריית קיץ/ מרי אן קלארק ברמר
סיפורה של מרי אן, שמאבדת את הוריה וגדלה אצל דודה מרסל בצרפת. הוא מלמד אותה את אהבת הספר והיא שוקעת בקריאה וציטוט מסופרים וספרים שחביבים עליה בכדי להתנתק …
מארב לילי/ רוברט ברינדזה
בספר השני בסידרת אריקה פוסטר, הבלשית ממשיכה לפענח תעלומות פשע בזמן. הוא לא נופל מהספר הראשון אבל שני דברים בעלילה הורידו את הציון שלו….

מים אפלים/ רוברט ברינדזה
הספר השלישי בסידרת אריקה פוסטר, לטעמי פחות חזק מהספר הראשון. הבלשית פורסטר וצוות השוטרים שהיא מפקדת עליו מאתרים גופת ילדה בזמן שהם חושפים סמים במחצבה…
נערה בקרח/ רוברט ברינדזה
ספר מתח מעולה מזמן לא נהנתי כך מעלילת פשע קצבית כשהדמות המרכזית, אריקה פוסטר, הבלשית, היא דמות לא שיגרתית.אריקה פוסטר חוזרת לשירות במשטרה לאחר מבצע משטרתי …
סוכני בורות/ מארק לוין
המוטיבציה של הספר כפולה: מחד לעשות צדק, אמת וחסד עם טראמפ הנשיא והאדם. תוך שהמחבר מציף את העוול הקשה שגרמה התקשורת לטראמפ, סילופים, שקרים או נתונים חסרים שהתקשורת …
