📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הזקן בן המאה שיצא מהחלון ונעלם/ יונס יונסון
זהו סיפורו של אלן קרלסון, שאמור לסיים את חיו בבית אבות. אבל, לחיים יש תוכניות אחרות וביום הולדתו המאה, קרלסון יוצא מהחלון של חדרו, שלוש שעות לפני מסיבת…
אין דלת / תומס וולף
אין דלת מקבץ בתוכו 4 רגעים בזמן העוסקים בבדידות, אובדן, זרות ופריחה. הקריאה בוולף אף פעם לא קלה. הרעיונות שלו חמקמקים והפרוזה שלו לירית, פיוטית וגורמת לי לשקוע …
והלב הולך אחרון/ מרגרט אטווד
מרגרט אטווד ידועה בספרי דיסאוטופיה שפירסמה.
היתרון בדיסאוטופיות שהן מאפשרות לסופר לשקף לקוראים את העתיד הקרוב מה שיוצר תחושת היכרות מדומה עם המציאות שהיא מתארת. גם "והלב הולך …
חלומות מתוקים/ קריסטן אשלי
בפאב קטן בקולורדו, מה שהתחיל בעלבון צורב הופך לסיפור אהבה גדול מהחיים….
✍️ שאר הפוסטים
הסוף לפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…
רויאל הפראי/ ויקטוריה אשלי
זהו סיפורם של רויאל ואבלון. הוא אופנוען קשוח שחווה טרגדיה נוראית בחיו, היא בחורה צעירה בת 21 שחייה עם הדוד השוטר שלה. בפעם הראשונה, הם נפגשים בנסיבות מוזרות…
מלך נורדי / קרינה הייל
זהו הספר השלישי בסידרת האצולה הנורדית. מאוד נהנתי מהספר השני שהיה כשמו באמת פראי ומשעשע. מלך נורדי פחות משעשע ועוסק בנושאים כבדים יותר וכואבים יותר. אורורה בת ה-26 …
מפגש עם מיליארדר/ אלי בלייק
סיפור העלילה הוא סוג של הזדמנות שניה.
רוזי היתה מאוהבת בקמרון בתקופת התיכון שלהם. הוא היה מבוגר ממנה בשנה או שנתיים (אני כבר לא זוכרת) והיה מלך השיכבה: חתיך…
עסקת מלטה/ סטיב ברי
קוטון מאלון מגיע למלטה בחיפוש אחר חליפת המכתבים בין בניטו מוסליני לצ'רצ'יל. קוטון הוא סוכן חשאי של הממשלת ארה"ב שפרש מהשירות ועכשיו מנהל חנות לכתבי יד עתיקים. עם תפיסת…
הבננה שלו/ פנלופה בלום
נטאשה היא עיתונאית צעירה ובלתי מוערכת בעליל. במטרה להעמיד אותה באתגר ולבחון אותה (מתוך ידיעה שהיא תיכשל) הבוס שלה בעיתון שולח אותה לבצע כתבת תחקיר פנימית….