📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
טיולי יום א' של ז'אן דזר/ ז'אן דה לה ויל דה מירמון
הגיבור ז'אן דזר, עובד מדינה בעל שיגרה ידועה ומשמימה. לתוך שיגרה זו נכנסת אלויר הצעירה והצבעונית והיא שוברת אותה למנסרה רבת צבעים. ז'אן דזר שבבסיס אופיו פאסיבי ושמרני …
צבע החלב / נל ליישון
סיפורה של מרי, נערה בת 14, בת למשפחת איכרים ענייה, שנשלחת לעבוד בבית הכומר בתמורה לסיוע כלכלי למשפחתה. השנה 1830. היא לא משתלבת בבית ואף מנסה לברוח אך …
The Husband's Secret / Liane Moriarty
חייה של סיסיליה פיצפטריק מתנהלים בחוסר מודעות מושלמת: היא נשואה לגבר המוצלח ביותר בסביבה, יש לה שתי בנות מלאכיות קטנות ועסק לממכר טאפוור משגשג. על מיי….
הזמן שחלף בינתיים/ קריסטן אשלי
מי שאוהבת את סיגנון הכתיבה של קריסטן אשלי, תמצא בספר הזה את כל הסממנים הידועים בכתיבתה: זוג, בגילאי ה 40, שעשו כיברת דרך בחייהם……
✍️ שאר הפוסטים
מפגש עם מיליארדר/ אלי בלייק
סיפור העלילה הוא סוג של הזדמנות שניה.
רוזי היתה מאוהבת בקמרון בתקופת התיכון שלהם. הוא היה מבוגר ממנה בשנה או שנתיים (אני כבר לא זוכרת) והיה מלך השיכבה: חתיך…
עסקת מלטה/ סטיב ברי
קוטון מאלון מגיע למלטה בחיפוש אחר חליפת המכתבים בין בניטו מוסליני לצ'רצ'יל. קוטון הוא סוכן חשאי של הממשלת ארה"ב שפרש מהשירות ועכשיו מנהל חנות לכתבי יד עתיקים. עם תפיסת…
הבננה שלו/ פנלופה בלום
נטאשה היא עיתונאית צעירה ובלתי מוערכת בעליל. במטרה להעמיד אותה באתגר ולבחון אותה (מתוך ידיעה שהיא תיכשל) הבוס שלה בעיתון שולח אותה לבצע כתבת תחקיר פנימית….
ארון סגור/ סופי האנה
הרקול פוארו והמפקח קאצ'פול מוזמנים לאחוזתה של ליידי פלייפורד לבלות שבוע במרחבים הכפריים. בארוחת הערב שהיא עורכת, היא מודיעה כי החליטה לשנות את צוואתה ולנשל את ילדיה מכל נכסיה …
המנורה הטמונה/ שטפן צוויג
כידוע אני מאוד אמביוולנטית לגבי צוויג. חלק מהנובלות שפירסם מצויינות, כמו הנובלה שחמט, וחלק ממש לא מדברות אלי. כמו הנובלה הזו, שעוסקת בתעלומת היעלמותה של מנורת הזהב מבית ….
המלך של וול סטריט/ לואיז ביי
מקס קינג נחשב למלך של וולסטריט. הוא עבד קשה בכדי להגיע למעמד שלו ונותרה לו פיסגה אחת לכבוש, לייעץ לחברת סטנלי מורגן. מקס מנהל את העובדים שלו ביד רמה…