📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מישהו מקשיב לי?/ אליס אוזמן
ספר התבגרות טורד עם קטעים די אפלים. פרנסס היא תלמידה חרשנית שכל חייה התכוננה להתקבל ללימודי ספרות באוקספורד. אין לה חברות אמיתיות ואין לה תחומי עיניין מגוונים. הדבר היחידי …
תרדמה עמוקה/ סטיבן קונקולי
במשך שנים התייחסו להלן גריי, סוכנת ה CIA לשעבר, כמי שלקתה בהתמוטטות עצבים בעת השירות החשאי. לפרקים ארוכים היא היתה נעלמת …
והיום איננו כלה /צ'ינגיס אייטמטוב
רביעית רוזנדורף היא רביעית כלי קשת שהקים קורט רוזנדורף, כנר מחונן שנאלץ לעזוב את גרמניה בשנת 1936, לאחר שפוטר מהתזמורת עם עליית היטלר לשלטון. רוזנדורף, בן לאליטה יהודית גרמנית …
מעשיות וסיפורים מיסטיים/ לודמילה פטרושבסקיה
מקבץ סיפורים שעוסקים בקשר שבין האנשים החיים למתים ובין העולמות של החיים והמוות והקו הדק המפריד בינהם. חלקם מצמררים, במיוחד באלה שבהם ישנה חוסר מודעות של החיים למתים …
✍️ שאר הפוסטים
מיניון/ ג'ניפר בר לב
זהו סיפורה של מיניון, בחורה שנולדה להורים יהודים בארה"ב של שנות 1950. מערכת יחסיה עם הוריה על ציר דק שבין השמרנות של אימה – שתובעת ממנה להתנהג על פי …
יומן השטן/ לאוניד אנדרייב
השטן, שבדרך כלל נחשב לדמות מרושעת, תככנית וזוממת, מתגלה כמלאך טהור ותמים ליד מעלליהם של בני האדם ובעיקר של תומס מגנוס ובתו מריה…
הקרבה אולטימטיבית/ קיי.סי.לין
אוסטין הוק הוא לוחם אש בעיירה קטנה. הוא מוביל את הצוות שלו באירועים לא פשוטים, אבל נדמה שאירועי האש האחרונים שאירעו בעיירה, חמורים ומסוכנים פי כמה. הוא פוגש….
ג'קסון הפראי/ ויקטוריה אשלי
ג'קסון הפראי הוא הספר השני בסידרת הפראים, שהם פראיים רק בגלל שהמציאות והחיים הובילו אותם לעמדת הישרדות שחייבה אותם להיות כאלה. ג'קסון קייד גדל בצל אם דיספונקציונלית, מסוממת…
הדוכס של מנהטן/ לואיז ביי
ריידר אמור לרשת את תואר הדוכסות של משפחתו. הוא בריטי שעבר לארה"ב כשהיה בן 12 ומאז הקים אימפריה עיסקית. אבל, אליה וקוץ בה. הוא יוכל לרשת את תואר הדוכסות…
לעשות פרצופים/ איימי הרמון
הספר הראשון מאת איימי הרמון שתורגם לעברית היה "החוקים של מוזס" הקדים לו מסע יח"צ חסר תקדים בתולדות הז'אנר. כל כך חסר תקדים שעזבתי בצד את….